Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Marc 15:9

Comparateur des traductions bibliques
Marc 15:9

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Marc 15:9 - Pilate leur répondit : Voulez-vous que je vous relâche le roi des Juif ?

Parole de vie

Marc 15.9 - Pilate leur répond : « Est-ce que vous voulez que je vous libère le roi des Juifs ? »

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Marc 15. 9 - Pilate leur répondit : Voulez-vous que je vous relâche le roi des Juifs ?

Bible Segond 21

Marc 15: 9 - Pilate leur répondit : « Voulez-vous que je vous relâche le roi des Juifs ? »

Les autres versions

Bible du Semeur

Marc 15:9 - Pilate répondit : - Voulez-vous que je vous relâche le roi des Juifs ?

Bible en français courant

Marc 15. 9 - Pilate leur répondit: « Voulez-vous que je vous libère le roi des Juifs? »

Bible Annotée

Marc 15,9 - Mais Pilate leur répondit : Voulez-vous que je vous relâche le roi des Juifs ?

Bible Darby

Marc 15, 9 - Et Pilate leur répondit, disant : Voulez-vous que je vous relâche le roi des Juifs ?

Bible Martin

Marc 15:9 - Mais Pilate leur répondit, en disant : voulez-vous que je vous relâche le Roi des Juifs ?

Parole Vivante

Marc 15:9 - Pilate leur demande :
— Voulez-vous que je vous relâche le roi des Juifs ?

Bible Ostervald

Marc 15.9 - Pilate leur répondit : Voulez-vous que je vous relâche le roi des Juifs ?

Grande Bible de Tours

Marc 15:9 - Pilate leur répondit : Voulez-vous que je vous délivre le Roi des Juifs ?

Bible Crampon

Marc 15 v 9 - Pilate leur répondit : « Voulez-vous que je vous délivre le roi des Juifs ? »

Bible de Sacy

Marc 15. 9 - Pilate leur répondit : Voulez-vous que je vous délivre le Roi des Juifs ?

Bible Vigouroux

Marc 15:9 - Pilate leur répondit, et dit : Voulez-vous que je vous délivre le toi des Juifs ?

Bible de Lausanne

Marc 15:9 - Et Pilate leur répondit en disant : Voulez-vous que je vous relâche le roi des Juifs ?

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Marc 15:9 - And he answered them, saying, Do you want me to release for you the King of the Jews?

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Marc 15. 9 - “Do you want me to release to you the king of the Jews?” asked Pilate,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Marc 15.9 - But Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews?

Bible en espagnol - Reina-Valera

Marc 15.9 - Y Pilato les respondió diciendo: ¿Queréis que os suelte al Rey de los judíos?

Bible en latin - Vulgate

Marc 15.9 - Pilatus autem respondit eis et dixit vultis dimittam vobis regem Iudaeorum

Ancien testament en grec - Septante

Marc 15:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Marc 15.9 - Pilatus aber antwortete ihnen und sprach: Wollt ihr, daß ich euch den König der Juden freigebe?

Nouveau Testament en grec - SBL

Marc 15.9 - ὁ δὲ Πιλᾶτος ἀπεκρίθη αὐτοῖς λέγων· Θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;