Soutenez l'application Bible.audio

 

Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 7:21

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Matthieu 7:21 Louis Segond 1910 - Ceux qui me disent : Seigneur, Seigneur ! N’entreront pas tous dans le royaume des cieux, mais celui-là seul qui fait la volonté de mon Père qui est dans les cieux.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Matthieu 7:21 Nouvelle Édition de Genève - Ceux qui me disent : Seigneur, Seigneur ! n’entreront pas tous dans le royaume des cieux, mais seulement celui qui fait la volonté de mon Père qui est dans les cieux.

Bible Segond 21

Matthieu 7:21 Segond 21 - « Ceux qui me disent : ‹ Seigneur, Seigneur ! › n’entreront pas tous dans le royaume des cieux, mais seulement celui qui fait la volonté de mon Père céleste.

Les autres versions

Bible du Semeur

Matthieu 7:21 Bible Semeur - - Pour entrer dans le royaume des cieux, il ne suffit pas de me dire : « Seigneur ! Seigneur ! » Il faut accomplir la volonté de mon Père céleste.

Bible en français courant

Matthieu 7:21 Bible français courant - « Ce ne sont pas tous ceux qui me disent: “Seigneur, Seigneur”, qui entreront dans le Royaume des cieux, mais seulement ceux qui font la volonté de mon Père qui est dans les cieux.

Bible Annotée

Matthieu 7:21 Bible annotée - Ce n’est pas quiconque me dit : Seigneur, Seigneur, qui entrera dans le royaume des cieux ; mais celui qui fait la volonté de mon Père qui est dans les cieux.

Bible Darby

Matthieu 7.21 Bible Darby - Ce ne sont pas tous ceux qui me disent : Seigneur, Seigneur, qui entreront dans le royaume des cieux ; mais celui qui fait la volonté de mon Père qui est dans les cieux.

Bible Martin

Matthieu 7:21 Bible Martin - Tous ceux qui me disent : Seigneur ! Seigneur ! n’entreront pas dans le Royaume des cieux ; mais celui qui fait la volonté de mon Père qui est aux cieux.

Bible Ostervald

Matthieu 7.21 Bible Ostervald - Ce n’est pas tout homme qui me dit : Seigneur ! Seigneur ! qui entrera dans le royaume des cieux ; mais celui qui fait la volonté de mon Père qui est dans les cieux.

Grande Bible de Tours

Matthieu 7:21 Bible de Tours - Tous ceux qui me disent : Seigneur, Seigneur, n’entreront pas dans le royaume des cieux ; mais celui qui fait la volonté de mon Père qui est dans les cieux, entrera dans le royaume des cieux.

Bible Crampon

Matthieu 7 v 21 Bible Crampon - Ce ne sont pas tous ceux qui me disent : Seigneur, Seigneur, qui entreront dans le royaume des cieux, mais bien celui qui fait la volonté de mon Père qui est dans les cieux.

Bible de Sacy

Matthieu 7:21 Bible Sacy - Ceux qui me disent, Seigneur ! Seigneur ! n’entreront pas tous dans le royaume des cieux : mais celui-là seulement y entrera, qui fait la volonté de mon Père qui est dans les cieux.

Bible Vigouroux

Matthieu 7:21 Bible Vigouroux - Ce ne sont pas tous ceux qui Me disent : Seigneur, Seigneur, qui entreront dans le royaume des Cieux ; mais celui qui fait la volonté de Mon Père qui est dans les Cieux, celui-là entrera dans le royaume des Cieux.
[7.21 Voir Matthieu 25, 11 ; Luc, 6, 46.]

Bible de Lausanne

Matthieu 7:21 Bible de Lausanne - Ce n’est pas tout homme qui me dit : Seigneur, Seigneur, qui entrera dans le royaume des cieux ; mais celui qui fait la volonté de mon Père qui est dans les cieux.

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Matthieu 7:21 Bible anglaise ESV - Not everyone who says to me, Lord, Lord, will enter the kingdom of heaven, but the one who does the will of my Father who is in heaven.

Bible en anglais - NIV

Matthieu 7:21 Bible anglaise NIV - “Not everyone who says to me, ‘Lord, Lord,’ will enter the kingdom of heaven, but only the one who does the will of my Father who is in heaven.

Bible en anglais - KJV

Matthieu 7:21 Bible anglaise KJV - Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father which is in heaven.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Matthieu 7:21 Bible espagnole - No todo el que me dice: Señor, Señor, entrará en el reino de los cielos, sino el que hace la voluntad de mi Padre que está en los cielos.

Bible en latin - Vulgate

Matthieu 7:21 Bible latine - non omnis qui dicit mihi Domine Domine intrabit in regnum caelorum sed qui facit voluntatem Patris mei qui in caelis est ipse intrabit in regnum caelorum

Ancien testament en grec - Septante

Matthieu 7:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Matthieu 7:21 Bible allemande - Nicht jeder, der zu mir sagt: «Herr, Herr», wird in das Himmelreich eingehen, sondern wer den Willen meines Vaters im Himmel tut.

Nouveau Testament en grec - SBL

Matthieu 7:21 Nouveau Testament grec - Οὐ πᾶς ὁ λέγων μοι· Κύριε κύριε εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν, ἀλλ’ ὁ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν ⸀τοῖς οὐρανοῖς.