Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 7:18
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 7:18 - Un bon arbre ne peut porter de mauvais fruits, ni un mauvais arbre porter de bons fruits.
Parole de vie
Matthieu 7.18 - Un bon arbre ne peut pas produire de mauvais fruits, et un arbre malade ne peut pas produire de bons fruits.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 7. 18 - Un bon arbre ne peut porter de mauvais fruits, ou un mauvais arbre porter de bons fruits.
Bible Segond 21
Matthieu 7: 18 - Un bon arbre ne peut pas porter de mauvais fruits, ni un mauvais arbre porter de bons fruits.
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 7:18 - Un bon arbre ne peut pas porter de mauvais fruits, ni un mauvais arbre de bons fruits.
Bible en français courant
Matthieu 7. 18 - Un bon arbre ne peut pas produire de mauvais fruits ni un arbre malade de bons fruits.
Bible Annotée
Matthieu 7,18 - Un bon arbre ne peut produire de mauvais fruits, ni un mauvais arbre produire de bons fruits.
Bible Darby
Matthieu 7, 18 - Un bon arbre ne peut pas produire de mauvais fruits, ni un arbre mauvais produire de bons fruits.
Bible Martin
Matthieu 7:18 - Le bon arbre ne peut point faire de mauvais fruits, ni le mauvais arbre faire de bons fruits.
Parole Vivante
Matthieu 7:18 - Il est impossible qu’un arbre sain porte de mauvais fruits ou qu’un arbre malade produise de bons fruits.
Bible Ostervald
Matthieu 7.18 - Un bon arbre ne peut porter de mauvais fruits, ni un mauvais arbre porter de bons fruits.
Grande Bible de Tours
Matthieu 7:18 - Un bon arbre ne peut produire de mauvais fruits, et un mauvais arbre ne peut produire de bons fruits.
Bible Crampon
Matthieu 7 v 18 - Un bon arbre ne peut porter de mauvais fruits, ni un arbre mauvais porter de bons fruits.
Bible de Sacy
Matthieu 7. 18 - Un bon arbre ne peut produire de mauvais fruits, et un mauvais arbre ne peut en produire de bons.
Bible Vigouroux
Matthieu 7:18 - Un bon arbre ne peut produire de mauvais fruits, ni un mauvais arbre produire de bons fruits.
Bible de Lausanne
Matthieu 7:18 - Un bon arbre ne peut faire de mauvais fruits, ni un arbre mauvais faire de bons fruits.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Matthieu 7:18 - A healthy tree cannot bear bad fruit, nor can a diseased tree bear good fruit.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Matthieu 7. 18 - A good tree cannot bear bad fruit, and a bad tree cannot bear good fruit.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Matthieu 7.18 - A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 7.18 - No puede el buen árbol dar malos frutos, ni el árbol malo dar frutos buenos.
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 7.18 - non potest arbor bona fructus malos facere neque arbor mala fructus bonos facere
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 7:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 7.18 - Ein guter Baum kann nicht schlechte Früchte bringen, und ein fauler Baum kann nicht gute Früchte bringen.
Nouveau Testament en grec - SBL
Matthieu 7.18 - οὐ δύναται δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς πονηροὺς ⸀ποιεῖν, οὐδὲ δένδρον σαπρὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖν.
