Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 26:40

Matthieu 26:40 - Et il vint vers les disciples, qu’il trouva endormis, et il dit à Pierre : Vous n’avez donc pu veiller une heure avec moi !

Matthieu 26.40 - Jésus revient vers les trois disciples et les trouve endormis. Il dit à Pierre : « Vous n’avez pas pu rester éveillés avec moi, même pendant une heure !

Matthieu 26. 40 - Et il vint vers les disciples, qu’il trouva endormis, et il dit à Pierre : Vous n’avez donc pu veiller une heure avec moi !

Matthieu 26: 40 - Il revint vers les disciples, qu’il trouva endormis, et dit à Pierre : « Vous n’avez donc pas pu rester éveillés une seule heure avec moi !

Matthieu 26:40 - Ensuite, il revint auprès des disciples et les trouva endormis. Il dit à Pierre : - Ainsi, vous n’avez pas été capables de veiller une seule heure avec moi !

Matthieu 26. 40 - Il revint ensuite vers les trois disciples et les trouva endormis. Il dit à Pierre: « Ainsi vous n’avez pas été capables de veiller avec moi même une heure?

Matthieu 26,40 - Et il vient vers les disciples et les trouve endormis ; et il dit à Pierre : Ainsi, vous n’avez pas pu veiller une heure avec moi !

Matthieu 26, 40 - Et il vient vers les disciples, et il les trouve dormant ; et il dit à Pierre : Ainsi, vous n’avez pas pu veiller une heure avec moi ?

Matthieu 26:40 - Puis il vint à ses Disciples, et les trouva dormants, et il dit à Pierre : est-il possible que vous n’ayez pu veiller une heure avec moi ?

Matthieu 26:40 - Ensuite, il retourna auprès des disciples et les trouva en train de dormir. Il dit à Pierre :
— Quoi ! Aucun de vous n’a été capable de veiller une seule heure avec moi !

Matthieu 26.40 - Puis il vint vers ses disciples et les trouva endormis ; et il dit à Pierre : Ainsi vous n’avez pu veiller une heure avec moi !

Matthieu 26:40 - Il vint ensuite vers ses disciples, et les trouva endormis, et il dit à Pierre : Ainsi vous n’avez pu veiller une heure avec moi ?

Matthieu 26 v 40 - Il vint ensuite à ses disciples, et, les trouvant endormis, il dit à Pierre : " Ainsi, vous n’avez pu veiller une heure avec moi !

Matthieu 26.40 - καὶ ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας, καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ· Οὕτως οὐκ ἰσχύσατε μίαν ὥραν γρηγορῆσαι μετ’ ἐμοῦ;