Matthieu 26:31 Louis Segond 1910 - Alors Jésus leur dit : Je serai pour vous tous, cette nuit, une occasion de chute ; car il est écrit : Je frapperai le berger, et les brebis du troupeau seront dispersées.

Matthieu 26:31 Parole de vie - Alors Jésus dit à ses disciples : « Cette nuit, vous allez tous m’abandonner. En effet, dans les Livres Saints on lit :
“Je vais tuer le berger,
et les moutons du troupeau
partiront de tous les côtés.” »

Matthieu 26:31 Nouvelle Édition de Genève - Alors Jésus leur dit : Je serai pour vous tous, cette nuit, une occasion de chute ; car il est écrit : Je frapperai le berger, et les brebis du troupeau seront dispersées.

Matthieu 26:31 Segond 21 - Alors Jésus leur dit : « Vous trébucherez tous, cette nuit, à cause de moi, car il est écrit : Je frapperai le berger et les brebis du troupeau seront dispersées.

Matthieu 26:31 Bible Semeur - Jésus leur dit alors : - Cette nuit, ce qui m’arrivera vous ébranlera tous dans votre foi. En effet, il est écrit : Je frapperai le berger,
et les brebis du troupeau s’enfuiront de tous côtés.

Matthieu 26:31 Bible français courant - Alors Jésus dit à ses disciples: « Cette nuit même, vous allez tous m’abandonner, car on lit dans les Écritures: “Je tuerai le berger, et les moutons du troupeau partiront de tous côtés.”

Matthieu 26:31 Bible annotée - Alors Jésus leur dit : Pour vous tous, je serai cette nuit une occasion de chute ; car il est écrit : Je frapperai le berger, et les brebis du troupeau seront dispersées.

Matthieu 26.31 Bible Darby - Alors Jésus leur dit : Vous serez tous scandalisés en moi cette nuit ; car il est écrit : "Je frapperai le berger, et les brebis du troupeau seront dispersées" ;

Matthieu 26:31 Bible Martin - Alors Jésus leur dit : vous serez tous cette nuit scandalisés à cause de moi ; car il est écrit : je frapperai le Berger, et les brebis du troupeau seront dispersées.

Matthieu 26.31 Parole Vivante - Jésus leur dit alors :
— Cette nuit même, vous allez tous être ébranlés dans votre foi en voyant ce qui va m’arriver. En effet, il est écrit :
Je frapperai le berger à mort,
et les brebis du troupeau s’enfuiront de tous côtés.

Matthieu 26.31 Bible Ostervald - Alors Jésus leur dit : Je vous serai cette nuit à tous une occasion de chute ; car il est écrit : Je frapperai le berger, et les brebis du troupeau seront dispersées.

Matthieu 26:31 Bible de Tours - Alors Jésus leur dit : Tous, cette nuit, vous éprouverez du scandale à cause de moi ; car il est écrit : Je frapperai le pasteur, et les brebis du troupeau seront dispersées.

Matthieu 26 v 31 Bible Crampon - Alors Jésus leur dit : " Je vous serai à tous, cette nuit, une occasion de chute ; car il est écrit : Je frapperai le pasteur, et les brebis du troupeau seront dispersées.

Matthieu 26:31 Nouveau Testament grec - Τότε λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Πάντες ὑμεῖς σκανδαλισθήσεσθε ἐν ἐμοὶ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ, γέγραπται γάρ· Πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ ⸀διασκορπισθήσονται τὰ πρόβατα τῆς ποίμνης·