Matthieu 26:22 Louis Segond 1910 - Ils furent profondément attristés, et chacun se mit à lui dire : Est-ce moi, Seigneur ?

Matthieu 26:22 Parole de vie - Les disciples deviennent tout tristes et ils se mettent à lui demander l’un après l’autre : « Seigneur, est-ce que c’est moi ? »

Matthieu 26:22 Nouvelle Édition de Genève - Ils furent profondément attristés, et chacun se mit à lui dire : Est-ce moi, Seigneur ?

Matthieu 26:22 Segond 21 - Ils furent profondément attristés et chacun se mit à lui dire : « Est-ce moi, Seigneur ? »

Matthieu 26:22 Bible Semeur - Les disciples en furent consternés. Ils se mirent, l’un après l’autre, à lui demander : - Seigneur, ce n’est pas moi, n’est-ce pas ?

Matthieu 26:22 Bible français courant - Les disciples en furent profondément attristés et se mirent à lui demander l’un après l’autre: « Ce n’est pas moi, n’est-ce pas, Seigneur? »

Matthieu 26:22 Bible annotée - Et, fort attristés, ils se mirent chacun d’eux à lui dire : Seigneur, est-ce moi ?

Matthieu 26.22 Bible Darby - Et, en étant fort attristés, ils commencèrent, chacun d’eux, à lui dire : Seigneur, est-ce moi ?

Matthieu 26:22 Bible Martin - Et ils en furent fort attristés, et chacun d’eux commença à lui dire : Seigneur, est-ce moi ?

Matthieu 26.22 Parole Vivante - Les disciples, consternés et profondément affligés, vinrent, l’un après l’autre, lui demander :
— Seigneur, ce n’est pourtant pas moi, n’est-ce pas ?

Matthieu 26.22 Bible Ostervald - Et ils furent fort affligés, et chacun d’eux se mit à lui dire : Seigneur, est-ce moi ?

Matthieu 26:22 Bible de Tours - Et ils furent profondément affligés, et chacun commença à dire : Est-ce moi, Seigneur ?

Matthieu 26 v 22 Bible Crampon - Ils en furent profondément attristés et chacun se mit à lui dire, : « Est-ce moi, Seigneur ? »

Matthieu 26:22 Nouveau Testament grec - καὶ λυπούμενοι σφόδρα ἤρξαντο λέγειν αὐτῷ ⸂εἷς ἕκαστος⸃· Μήτι ἐγώ εἰμι, κύριε;