Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Matthieu 22:14

Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 22:14

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Matthieu 22:14 - Car il y a beaucoup d’appelés, mais peu d’élus.

Parole de vie

Matthieu 22.14 - Et Jésus ajoute : « Oui, Dieu appelle un grand nombre de gens, mais il n’y en a pas beaucoup qui sont choisis. »

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Matthieu 22. 14 - Car il y a beaucoup d’appelés, mais peu d’élus.

Bible Segond 21

Matthieu 22: 14 - En effet, beaucoup sont invités, mais peu sont choisis. »

Les autres versions

Bible du Semeur

Matthieu 22:14 - Car, beaucoup sont invités, mais ceux qui sont élus sont peu nombreux.

Bible en français courant

Matthieu 22. 14 - En effet, ajouta Jésus, beaucoup sont invités, mais peu sont admis. »

Bible Annotée

Matthieu 22,14 - Car il y a beaucoup d’appelés, mais peu d’élus.

Bible Darby

Matthieu 22, 14 - Car il y a beaucoup d’appelés, mais peu d’élus.

Bible Martin

Matthieu 22:14 - Car il y a beaucoup d’appelés, mais peu d’élus.

Parole Vivante

Matthieu 22:14 - Car beaucoup sont invités, mais ceux qui sont admis sont peu nombreux.

Bible Ostervald

Matthieu 22.14 - Car il y a beaucoup d’appelés, mais peu d’élus.

Grande Bible de Tours

Matthieu 22:14 - Car il y a beaucoup d’appelés, mais peu d’élus.

Bible Crampon

Matthieu 22 v 14 - Car il y a beaucoup d’appelés, mais peu d’élus. "

Bible de Sacy

Matthieu 22. 14 - Car il y en a beaucoup d’appelés, mais peu d’élus.

Bible Vigouroux

Matthieu 22:14 - Car il y a beaucoup d’appelés, mais peu d’élus.
[22.14 Car beaucoup sont appelés, etc. Ces paroles sont la conclusion naturelle de la parabole d’après laquelle beaucoup de ceux qui avaient été invités au festin de noces ne s’y rendirent pas.]

Bible de Lausanne

Matthieu 22:14 - Car il y a beaucoup d’appelés, mais peu d’élus.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Matthieu 22:14 - For many are called, but few are chosen.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Matthieu 22. 14 - “For many are invited, but few are chosen.”

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Matthieu 22.14 - For many are called, but few are chosen.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Matthieu 22.14 - Porque muchos son llamados, y pocos escogidos.

Bible en latin - Vulgate

Matthieu 22.14 - multi autem sunt vocati pauci vero electi

Ancien testament en grec - Septante

Matthieu 22:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Matthieu 22.14 - Denn viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt!

Nouveau Testament en grec - SBL

Matthieu 22.14 - πολλοὶ γάρ εἰσιν κλητοὶ ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί.