Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 21:20

Matthieu 21:20 - Les disciples, qui virent cela, furent étonnés, et dirent : Comment ce figuier est-il devenu sec en un instant ?

Matthieu 21.20 - Quand les disciples voient cela, ils sont très étonnés et ils disent : « Comment est-ce que le figuier a pu sécher tout de suite ? »

Matthieu 21. 20 - Les disciples, qui virent cela, furent étonnés, et dirent : Comment ce figuier est-il devenu sec en un instant ?

Matthieu 21: 20 - Voyant cela, les disciples furent étonnés et dirent : « Comment ce figuier a-t-il pu devenir immédiatement sec ? »

Matthieu 21:20 - En voyant cela, les disciples furent très étonnés et s’écrièrent : - Comment ce figuier est-il devenu sec en un instant ?

Matthieu 21. 20 - Les disciples virent cela et furent remplis d’étonnement. Ils demandèrent à Jésus: « Comment ce figuier est-il devenu tout sec en un instant? »

Matthieu 21,20 - Et voyant cela les disciples s’étonnèrent et dirent : Comment ce figuier a-t-il séché à l’instant ?

Matthieu 21, 20 - Et les disciples, le voyant, en furent étonnés, disant : Comment en un instant le figuier est-il devenu sec !

Matthieu 21:20 - Ce que les Disciples ayant vu ils en furent étonnés, disant : comment est-ce que le figuier est devenu sec en un instant ?

Matthieu 21:20 - Quand les disciples virent cela, ils furent saisis d’étonnement et s’écrièrent :
— Comment se fait-il que ce figuier ait pu devenir sec en un instant ?

Matthieu 21.20 - Les disciples, ayant vu cela, s’étonnèrent et dirent : Comment est-ce que ce figuier est devenu sec à l’instant ?

Matthieu 21:20 - Les disciples, ayant vu cela, furent saisis d’étonnement, et dirent : Comment ce figuier a-t-il séché subitement ?

Matthieu 21 v 20 - À cette vue, les disciples dirent avec étonnement : « Comment a-t-il séché en un instant ? »

Matthieu 21.20 - καὶ ἰδόντες οἱ μαθηταὶ ἐθαύμασαν λέγοντες· Πῶς παραχρῆμα ἐξηράνθη ἡ συκῆ;