Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 13:18
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 13:18 - Vous donc, écoutez ce que signifie la parabole du semeur.
Parole de vie
Matthieu 13.18 - « Écoutez donc ce que l’histoire du semeur veut dire.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 13. 18 - Vous donc, écoutez ce que signifie la parabole du semeur.
Bible Segond 21
Matthieu 13: 18 - « Vous donc, écoutez ce que signifie la parabole du semeur.
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 13:18 - - Vous donc, écoutez ce que signifie la parabole du semeur :
Bible en français courant
Matthieu 13. 18 - « Écoutez donc ce que signifie la parabole du semeur.
Bible Annotée
Matthieu 13,18 - Vous donc, écoutez la parabole du semeur.
Bible Darby
Matthieu 13, 18 - Vous donc, écoutez la parabole du semeur.
Bible Martin
Matthieu 13:18 - Vous donc, écoutez [le sens de] la similitude du semeur.
Parole Vivante
Matthieu 13:18 - — Écoutez donc ce que signifie la parabole du semeur :
Bible Ostervald
Matthieu 13.18 - Vous donc entendez la parabole du semeur :
Grande Bible de Tours
Matthieu 13:18 - Écoutez donc, vous autres, la parabole de celui qui sème.
Bible Crampon
Matthieu 13 v 18 - Vous donc, écoutez ce que signifie la parabole du semeur :
Bible de Sacy
Matthieu 13. 18 - Écoutez donc, vous autres, la parabole de celui qui sème :
Bible Vigouroux
Matthieu 13:18 - Vous donc, écoutez la parabole du semeur.
Bible de Lausanne
Matthieu 13:18 - Vous donc, entendez la parabole du semeur.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Matthieu 13:18 - Hear then the parable of the sower:
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Matthieu 13. 18 - “Listen then to what the parable of the sower means:
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Matthieu 13.18 - Hear ye therefore the parable of the sower.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 13.18 - Oíd, pues, vosotros la parábola del sembrador:
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 13.18 - vos ergo audite parabolam seminantis
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 13:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 13.18 - So höret nun ihr das Gleichnis vom Sämann:
Nouveau Testament en grec - SBL
Matthieu 13.18 - Ὑμεῖς οὖν ἀκούσατε τὴν παραβολὴν τοῦ ⸀σπείραντος.
