Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 11:30
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 11:30 - Car mon joug est doux, et mon fardeau léger.
Parole de vie
Matthieu 11.30 - Oui, la charge que je mettrai sur vous est facile à porter, ce que je vous donne à porter est léger. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 11. 30 - Car mon joug est doux, et mon fardeau léger.
Bible Segond 21
Matthieu 11: 30 - En effet, mes exigences sont bonnes et mon fardeau léger. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 11:30 - Oui, mon joug est facile à porter et la charge que je vous impose est légère.
Bible en français courant
Matthieu 11. 30 - Le joug que je vous invite à prendre est facile à porter et le fardeau que je vous propose est léger. »
Bible Annotée
Matthieu 11,30 - car mon joug est doux et mon fardeau est léger.
Bible Darby
Matthieu 11, 30 - Car mon joug est aisé et mon fardeau est léger.
Bible Martin
Matthieu 11:30 - Car mon joug est aisé, et mon fardeau est léger.
Parole Vivante
Matthieu 11:30 - Oui, mon joug est utile et la charge que je vous impose est légère.
Bible Ostervald
Matthieu 11.30 - car mon joug est aisé, et mon fardeau léger.
Grande Bible de Tours
Matthieu 11:30 - Car mon joug est doux, et mon fardeau, léger.
Bible Crampon
Matthieu 11 v 30 - Car mon joug est doux et mon fardeau léger. "
Bible de Sacy
Matthieu 11. 30 - car mon joug est doux, et mon fardeau est léger.
Bible Vigouroux
Matthieu 11:30 - Car Mon joug est doux, et Mon fardeau léger. [11.30 Voir 1 Jean, 5, 3.]
Bible de Lausanne
Matthieu 11:30 - Car mon joug est bon et mon fardeau léger.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Matthieu 11:30 - For my yoke is easy, and my burden is light.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Matthieu 11. 30 - For my yoke is easy and my burden is light.”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Matthieu 11.30 - For my yoke is easy, and my burden is light.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 11.30 - porque mi yugo es fácil, y ligera mi carga.
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 11.30 - iugum enim meum suave est et onus meum leve est
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 11:30 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 11.30 - denn mein Joch ist sanft und meine Last ist leicht!
Nouveau Testament en grec - SBL
Matthieu 11.30 - ὁ γὰρ ζυγός μου χρηστὸς καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν ἐστιν.
