Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Nombres 9:8

Comparateur des traductions bibliques
Nombres 9:8

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Nombres 9:8 - Moïse leur dit : Attendez que je sache ce que l’Éternel vous ordonne.

Parole de vie

Nombres 9.8 - Moïse répond : « Attendez, je dois savoir ce que le Seigneur commande dans votre cas. »

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Nombres 9. 8 - Moïse leur dit : Attendez que je sache ce que l’Éternel vous ordonne.

Bible Segond 21

Nombres 9: 8 - Moïse leur dit : « Attendez que je sache ce que l’Éternel vous ordonne. »

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 9:8 - Moïse leur répondit : - Attendez là pendant que j’écouterai ce que l’Éternel ordonne à votre sujet.

Bible en français courant

Nombres 9. 8 - « Attendez jusqu’à ce que j’aie appris ce que le Seigneur ordonne à votre sujet », répondit Moïse.

Bible Annotée

Nombres 9,8 - Et Moïse leur dit : Restez là et j’entendrai ce que l’Éternel ordonnera à votre égard.

Bible Darby

Nombres 9, 8 - Et Moïse leur dit : Tenez-vous là, et j’entendrai ce que l’Éternel commandera à votre égard.

Bible Martin

Nombres 9:8 - Et Moïse leur dit : Arrêtez-vous, et j’entendrai ce que l’Éternel commandera sur votre sujet.

Parole Vivante

Nombres 9:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Nombres 9.8 - Et Moïse leur dit : Attendez, et j’écouterai ce que l’Éternel ordonnera pour vous.

Grande Bible de Tours

Nombres 9:8 - Moïse leur répondit : Attendez que je consulte le Seigneur, pour savoir ce qu’il ordonne de vous.

Bible Crampon

Nombres 9 v 8 - Moïse leur répondit : « Attendez que j’apprenne ce que Yahweh vous ordonnera. »

Bible de Sacy

Nombres 9. 8 - Moïse leur répondit ; Attendez que je consulte le Seigneur, pour savoir ce qu’il ordonnera de vous.

Bible Vigouroux

Nombres 9:8 - Moïse leur répondit : Attendez que je consulte le Seigneur, pour savoir ce qu’il ordonnera de vous.

Bible de Lausanne

Nombres 9:8 - Et Moïse leur dit : Attendez
{Ou Tenez-vous [devant l’Éternel].} et j’écouterai ce que l’Éternel commandera à votre égard.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Nombres 9:8 - And Moses said to them, Wait, that I may hear what the Lord will command concerning you.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Nombres 9. 8 - Moses answered them, “Wait until I find out what the Lord commands concerning you.”

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Nombres 9.8 - And Moses said unto them, Stand still, and I will hear what the LORD will command concerning you.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Nombres 9.8 - Y Moisés les respondió: Esperad, y oiré lo que ordena Jehová acerca de vosotros.

Bible en latin - Vulgate

Nombres 9.8 - quibus respondit Moses state ut consulam quid praecipiat Dominus de vobis

Ancien testament en grec - Septante

Nombres 9.8 - καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Μωυσῆς στῆτε αὐτοῦ καὶ ἀκούσομαι τί ἐντελεῖται κύριος περὶ ὑμῶν.

Bible en allemand - Schlachter

Nombres 9.8 - Mose sprach zu ihnen: Wartet, bis ich vernehme, was euch der HERR gebietet!

Nouveau Testament en grec - SBL

Nombres 9:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !