Comparateur des traductions bibliques
Nombres 5:31
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 5:31 Louis Segond 1910 - Le mari sera exempt de faute, mais la femme portera la peine de son iniquité.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 5:31 Nouvelle Édition de Genève - Le mari sera exempt de faute, mais la femme portera la peine de son iniquité.
Bible Segond 21
Nombres 5:31 Segond 21 - Le mari sera considéré comme innocent, mais la femme supportera les conséquences de sa faute. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 5:31 Bible Semeur - Le mari sera alors tenu pour innocent de la faute et c’est la femme qui en portera la responsabilité.
Bible en français courant
Nombres 5:31 Bible français courant - Alors on n’aura rien à reprocher au mari; mais la femme, si elle est coupable, en subira les conséquences. »
Bible Annotée
Nombres 5:31 Bible annotée - Et le mari sera net de faute, mais cette femme portera son iniquité.
Bible Darby
Nombres 5.31 Bible Darby - l’homme sera exempt d’iniquité, et cette femme portera son iniquité.
Bible Martin
Nombres 5:31 Bible Martin - Et l’homme sera exempt de faute ; mais cette femme portera son iniquité.
Bible Ostervald
Nombres 5.31 Bible Ostervald - Et le mari sera exempt de faute ; mais cette femme-là portera son iniquité.
Grande Bible de Tours
Nombres 5:31 Bible de Tours - Le mari sera exempt de faute, et la femme recevra la peine de son crime.
Bible Crampon
Nombres 5 v 31 Bible Crampon - Le mari sera exempt de faute ; mais la femme portera son iniquité ».
Bible de Sacy
Nombres 5:31 Bible Sacy - le mari sera exempt de faute, et la femme recevra la peine de son crime.
Bible Vigouroux
Nombres 5:31 Bible Vigouroux - le mari sera exempt de faute, et la femme recevra la peine de son crime (châtiment de son iniquité).
Bible de Lausanne
Nombres 5:31 Bible de Lausanne - l’homme sera exempt d’iniquité, et cette femme portera son iniquité.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Nombres 5:31 Bible anglaise ESV - The man shall be free from iniquity, but the woman shall bear her iniquity.
Bible en anglais - NIV
Nombres 5:31 Bible anglaise NIV - The husband will be innocent of any wrongdoing, but the woman will bear the consequences of her sin.’ ”
Bible en anglais - KJV
Nombres 5:31 Bible anglaise KJV - Then shall the man be guiltless from iniquity, and this woman shall bear her iniquity.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 5:31 Bible espagnole - El hombre será libre de iniquidad, y la mujer llevará su pecado.
Bible en latin - Vulgate
Nombres 5:31 Bible latine - maritus absque culpa erit et illa recipiet iniquitatem suam
Ancien testament en grec - Septante
Nombres 5:31 Ancien testament en grec - καὶ ἀθῷος ἔσται ὁ ἄνθρωπος ἀπὸ ἁμαρτίας καὶ ἡ γυνὴ ἐκείνη λήμψεται τὴν ἁμαρτίαν αὐτῆς.
Bible en allemand - Schlachter
Nombres 5:31 Bible allemande - Dann ist der Mann unschuldig; das Weib aber hat ihre Schuld zu tragen.
Nouveau Testament en grec - SBL
Nombres 5:31 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
