Comparateur des traductions bibliques
Nombres 35:7

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Nombres 35:7 - Total des villes que vous donnerez aux Lévites : quarante-huit villes, avec leurs banlieues.

Parole de vie

Nombres 35.7 - Cela fera en tout 48 villes avec les champs tout autour.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Nombres 35. 7 - Total des villes que vous donnerez aux Lévites : quarante-huit villes, avec leurs banlieues.

Bible Segond 21

Nombres 35: 7 - Total des villes que vous donnerez aux Lévites : 48 villes, avec leurs environs.

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 35:7 - vous leur céderez donc en tout quarante-huit villes, chacune avec ses terres avoisinantes.

Bible en français courant

Nombres 35. 7 - Cela fera en tout quarante-huit villes, avec les pâturages voisins.

Bible Annotée

Nombres 35,7 - Toutes les villes que vous donnerez aux Lévites seront au nombre de quarante-huit villes, chacune avec sa banlieue.

Bible Darby

Nombres 35, 7 - Toutes les villes que vous donnerez aux Lévites seront quarante-huit villes, elles et leurs banlieues.

Bible Martin

Nombres 35:7 - Toutes les villes que vous donnerez aux Lévites seront quarante-huit villes ; vous les donnerez avec leurs faubourgs.

Parole Vivante

Nombres 35:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Nombres 35.7 - Toutes les villes que vous donnerez aux Lévites, seront au nombre de quarante-huit villes, avec leurs territoires.

Grande Bible de Tours

Nombres 35:7 - C’est-à-dire en tout quarante-huit, avec leurs faubourgs.

Bible Crampon

Nombres 35 v 7 - Ainsi toutes les villes que vous donnerez aux Lévites seront au nombre de quarante-huit villes avec leurs lieux de pâture.

Bible de Sacy

Nombres 35. 7 - c’est-à-dire, qu’il y en aura en tout quarante-huit avec leurs faubourgs.

Bible Vigouroux

Nombres 35:7 - c’est-à-dire qu’il y en aura en tout quarante-huit, avec leurs faubourgs.

Bible de Lausanne

Nombres 35:7 - Total des villes que vous donnerez aux Lévites : quarante-huit villes, les villes
{Héb. elles.} et leurs banlieues.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Nombres 35:7 - All the cities that you give to the Levites shall be forty-eight, with their pasturelands.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Nombres 35. 7 - In all you must give the Levites forty-eight towns, together with their pasturelands.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Nombres 35.7 - So all the cities which ye shall give to the Levites shall be forty and eight cities: them shall ye give with their suburbs.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Nombres 35.7 - Todas las ciudades que daréis a los levitas serán cuarenta y ocho ciudades con sus ejidos.

Bible en latin - Vulgate

Nombres 35.7 - id est simul quadraginta octo cum suburbanis suis

Ancien testament en grec - Septante

Nombres 35.7 - πάσας τὰς πόλεις δώσετε τοῖς Λευίταις τεσσαράκοντα καὶ ὀκτὼ πόλεις ταύτας καὶ τὰ προάστεια αὐτῶν.

Bible en allemand - Schlachter

Nombres 35.7 - so daß die Zahl aller Städte, die ihr samt ihren Weideplätzen den Leviten gebet, achtundvierzig betrage.

Nouveau Testament en grec - SBL

Nombres 35:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !