Comparateur des traductions bibliques Nombres 35:24
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 35:24 - voici les lois d’après lesquelles l’assemblée jugera entre celui qui a frappé et le vengeur du sang.
Parole de vie
Nombres 35.24 - La communauté suivra les règles établies pour juger cette affaire entre celui qui a tué une personne et l’homme qui doit la venger.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 35. 24 - voici les lois d’après lesquelles l’assemblée jugera entre celui qui a frappé et le vengeur du sang.
Bible Segond 21
Nombres 35: 24 - Voici les règles d’après lesquelles l’assemblée jugera entre celui qui a tué et le vengeur du sang.
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 35:24 - la communauté prononcera un jugement selon ces règles entre l’auteur de la mort et l’homme chargé de punir le crime.
Bible en français courant
Nombres 35. 24 - La communauté suivra les règles relatives à ces cas-là pour prononcer un jugement dans l’affaire qui oppose l’auteur de l’accident mortel et le vengeur de la victime.
Bible Annotée
Nombres 35,24 - l’assemblée jugera entre celui qui a frappé et le vengeur du sang d’après ces lois.
Bible Darby
Nombres 35, 24 - alors l’assemblée jugera entre celui qui a frappé et le vengeur du sang, selon ces ordonnances ;
Bible Martin
Nombres 35:24 - Alors l’assemblée jugera entre celui qui a frappé, et celui qui a le droit de faire la vengeance [du sang], selon ces lois-ci.
Parole Vivante
Nombres 35:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Nombres 35.24 - Alors, l’assemblée jugera d’après ces lois entre celui qui a frappé et le vengeur du sang ;
Grande Bible de Tours
Nombres 35:24 - Et que cela soit prouvé devant le peuple ; après que la cause du meurtre aura été examinée entre celui qui aura frappé et le parent du mort,
Bible Crampon
Nombres 35 v 24 - l’assemblée jugera entre celui qui a frappé et le vengeur du sang, selon ces lois.
Bible de Sacy
Nombres 35. 24 - et que cela se prouve devant le peuple, après que la cause du meurtre aura été abritée entre celui qui aura frappé et le parent du mort ;
Bible Vigouroux
Nombres 35:24 - et que cela se prouve devant le peuple ; après que la cause du meurtre aura été agitée entre celui qui aura frappé et le parent du mort
Bible de Lausanne
Nombres 35:24 - l’assemblée jugera, d’après ces ordonnances, entre celui qui a frappé et le rédempteur du sang,
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Nombres 35:24 - then the congregation shall judge between the manslayer and the avenger of blood, in accordance with these rules.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Nombres 35. 24 - the assembly must judge between the accused and the avenger of blood according to these regulations.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Nombres 35.24 - Then the congregation shall judge between the slayer and the revenger of blood according to these judgments:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 35.24 - entonces la congregación juzgará entre el que causó la muerte y el vengador de la sangre conforme a estas leyes;
Bible en latin - Vulgate
Nombres 35.24 - et hoc audiente populo fuerit conprobatum atque inter percussorem et propinquum sanguinis quaestio ventilata
