Comparateur des traductions bibliques Nombres 35:19
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 35:19 - Le vengeur du sang fera mourir le meurtrier ; quand il le rencontrera, il le tuera.
Parole de vie
Nombres 35.19 - C’est l’homme chargé de venger la personne tuée qui fera mourir l’assassin, dès qu’il le trouvera.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 35. 19 - Le vengeur du sang fera mourir le meurtrier ; quand il le rencontrera, il le tuera.
Bible Segond 21
Nombres 35: 19 - Le vengeur du sang fera mourir le meurtrier ; quand il le rencontrera, il le tuera.
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 35:19 - L’homme chargé de punir le crime le mettra à mort dès qu’il le trouvera.
Bible en français courant
Nombres 35. 19 - C’est l’homme chargé de venger la victime qui tuera l’assassin, dès qu’il le trouvera.
Bible Annotée
Nombres 35,19 - C’est le vengeur du sang qui fera mourir le meurtrier ; quand il le rencontrera, il le tuera.
Bible Darby
Nombres 35, 19 - le vengeur du sang mettra à mort le meurtrier ; quand il le rencontrera, c’est lui qui le mettra à mort.
Bible Martin
Nombres 35:19 - Et celui qui a le droit de faire la vengeance [du sang], fera mourir le meurtrier ; quand il le rencontrera, il le pourra faire mourir.
Parole Vivante
Nombres 35:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Nombres 35.19 - C’est le vengeur du sang qui fera mourir le meurtrier ; quand il le rencontrera, il le fera mourir.
Grande Bible de Tours
Nombres 35:19 - Le parent du mort tuera l’homicide ; il le tuera aussitôt qu’il l’aura pris.
Bible Crampon
Nombres 35 v 19 - Le vengeur du sang fera lui-même mourir le meurtrier ; quand il le rencontrera, il le tuera.
Bible de Sacy
Nombres 35. 19 - Le parent de celui qui aura été tué, tuera l’homicide ; il le tuera aussitôt qu’il l’aura pris.
Bible Vigouroux
Nombres 35:19 - Le parent de celui qui aura été mis à mort tuera l’homicide ; il le tuera aussitôt qu’il l’aura saisi.
Bible de Lausanne
Nombres 35:19 - (C’est le rédempteur du sang qui fera mourir le meurtrier ; quand il le rencontrera, c’est lui qui le fera mourir).
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Nombres 35:19 - The avenger of blood shall himself put the murderer to death; when he meets him, he shall put him to death.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Nombres 35. 19 - The avenger of blood shall put the murderer to death; when the avenger comes upon the murderer, the avenger shall put the murderer to death.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Nombres 35.19 - The revenger of blood himself shall slay the murderer: when he meeteth him, he shall slay him.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 35.19 - El vengador de la sangre, él dará muerte al homicida; cuando lo encontrare, él lo matará.
Bible en latin - Vulgate
Nombres 35.19 - propinquus occisi homicidam interficiet statim ut adprehenderit eum percutiet
