Comparateur des traductions bibliques
Nombres 33:9

Nombres 33. 9 - De Mara ils vinrent à Elim, où il y avait douze fontaines d’eaux et soixante et dix palmiers ; et ils y campèrent.

Nombres 33:9 - De Mara ils vinrent à Elim, où il y avait douze sources d’eaux et soixante-dix palmiers ; et ils y campèrent.
[33.9 Elim. Voir Exode, 15, 27.]

Nombres 33:9 - Et ils partirent de Mara et arrivèrent à Elim ; et à Elim, il y avait douze sources d’eau et soixante et dix palmiers ; et ils y campèrent.

Nombres 33:9 - And they set out from Marah and came to Elim; at Elim there were twelve springs of water and seventy palm trees, and they camped there.

Nombres 33. 9 - They left Marah and went to Elim, where there were twelve springs and seventy palm trees, and they camped there.

Nombres 33.9 - And they removed from Marah, and came unto Elim: and in Elim were twelve fountains of water, and threescore and ten palm trees; and they pitched there.

Nombres 33.9 - Salieron de Mara y vinieron a Elim, donde había doce fuentes de aguas, y setenta palmeras; y acamparon allí.

Nombres 33.9 - profectique de Mara venerunt in Helim ubi erant duodecim fontes aquarum et palmae septuaginta ibique castrametati sunt

Nombres 33.9 - καὶ ἀπῆραν ἐκ Πικριῶν καὶ ἦλθον εἰς Αιλιμ καὶ ἐν Αιλιμ δώδεκα πηγαὶ ὑδάτων καὶ ἑβδομήκοντα στελέχη φοινίκων καὶ παρενέβαλον ἐκεῖ παρὰ τὸ ὕδωρ.

Nombres 33.9 - Von Mara brachen sie auf und kamen gen Elim, wo zwölf Wasserbrunnen und siebzig Palmen waren, und lagerten sich daselbst.