Comparateur des traductions bibliques
Nombres 33:1

Nombres 33. 1 - Voici les demeures des enfants d’Israël, après qu’ils furent sortis de l’Égypte en diverses bandes sous la conduite de Moïse et d’Aaron,

Nombres 33:1 - Voici les stations (demeures) des enfants d’Israël, après qu’ils furent sortis de l’Egypte en plusieurs troupes (selon leurs bandes), sous la conduite de Moïse et d’Aaron ;

Nombres 33:1 - Voici les traites
{Héb. décampements.} des fils d’Israël lorsqu’ils sortirent de la terre d’Égypte, selon leurs corps d’armée, par le moyen de Moïse et d’Aaron :

Nombres 33:1 - These are the stages of the people of Israel, when they went out of the land of Egypt by their companies under the leadership of Moses and Aaron.

Nombres 33. 1 - Here are the stages in the journey of the Israelites when they came out of Egypt by divisions under the leadership of Moses and Aaron.

Nombres 33.1 - These are the journeys of the children of Israel, which went forth out of the land of Egypt with their armies under the hand of Moses and Aaron.

Nombres 33.1 - Éstas son las jornadas de los hijos de Israel, que salieron de la tierra de Egipto por sus ejércitos, bajo el mando de Moisés y Aarón.

Nombres 33.1 - hae sunt mansiones filiorum Israhel qui egressi sunt de Aegypto per turmas suas in manu Mosi et Aaron

Nombres 33.1 - καὶ οὗτοι σταθμοὶ τῶν υἱῶν Ισραηλ ὡς ἐξῆλθον ἐκ γῆς Αἰγύπτου σὺν δυνάμει αὐτῶν ἐν χειρὶ Μωυσῆ καὶ Ααρων.

Nombres 33.1 - Dies sind die Reisen der Kinder Israel, die unter Mose und Aaron nach ihren Heerscharen aus Ägypten gezogen sind.