Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Nombres 32:36

Comparateur des traductions bibliques
Nombres 32:36

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Nombres 32:36 - Beth Nimra et Beth Haran, villes fortes, et ils firent des parcs pour les troupeaux.

Parole de vie

Nombres 32.36 - Beth-Nimra et Beth-Haran. Ils en font des villes protégées. Ils font aussi des enclos pour leurs troupeaux

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Nombres 32. 36 - Beth-Nimra et Beth-Haran, villes fortes, et ils firent des parcs pour les troupeaux.

Bible Segond 21

Nombres 32: 36 - Beth-Nimra et Beth-Haran, des villes fortifiées, et ils firent des enclos pour les troupeaux.

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 32:36 - Beth-Nimra et Beth-Harân : autant de villes fortifiées avec des enclos pour les moutons et les chèvres.

Bible en français courant

Nombres 32. 36 - Beth-Nimra et Beth-Haran; ils en firent des villes fortifiées. Ils construisirent aussi des enclos pour leurs troupeaux.

Bible Annotée

Nombres 32,36 - Beth-Nimra et Beth-Haran, villes fortes et parcs à brebis.

Bible Darby

Nombres 32, 36 - et Beth-Nimra, et Beth-Haran villes fortes, et des enclos pour le petit bétail.

Bible Martin

Nombres 32:36 - Beth-nimrah, et Beth-haran, villes murées. Ils firent aussi des cloisons pour les troupeaux.

Parole Vivante

Nombres 32:36 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Nombres 32.36 - Beth-Nimra, et Beth-Haran, villes fortes. Ils firent aussi des parcs pour leurs troupeaux.

Grande Bible de Tours

Nombres 32:36 - De Bethnemra et de Bétharan, et les fortifièrent. Ils firent aussi des étables pour leurs troupeaux.

Bible Crampon

Nombres 32 v 36 - Bethnemra et Betharan, villes fortes, et ils firent des parcs pour le troupeau.

Bible de Sacy

Nombres 32. 36 - de Bethnemra et de Bétharan, en les rendant des villes fortes ; et firent des étables pour leurs troupeaux.

Bible Vigouroux

Nombres 32:36 - de Bethnemra et de Betharan, villes fortifiées ; et ils firent des étables pour leurs troupeaux.
[32.36 Bethnemra, la même que Nemra du verset 3. ― Betharan est la Livias, ainsi nommée par Hérode Antipas, en l’honneur de Livie, femme d’Auguste.]

Bible de Lausanne

Nombres 32:36 - Beth-Nimra, et Beth-Haran ; des villes fortes et des parcs pour le menu bétail.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Nombres 32:36 - Beth-nimrah and Beth-haran, fortified cities, and folds for sheep.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Nombres 32. 36 - Beth Nimrah and Beth Haran as fortified cities, and built pens for their flocks.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Nombres 32.36 - And Bethnimrah, and Bethharan, fenced cities: and folds for sheep.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Nombres 32.36 - Bet-nimra y Bet-arán, ciudades fortificadas; hicieron también majadas para ovejas.

Bible en latin - Vulgate

Nombres 32.36 - et Bethnemra et Betharan urbes munitas et caulas pecoribus suis

Ancien testament en grec - Septante

Nombres 32.36 - καὶ τὴν Ναμβραν καὶ τὴν Βαιθαραν πόλεις ὀχυρὰς καὶ ἐπαύλεις προβάτων.

Bible en allemand - Schlachter

Nombres 32.36 - auch Beth-Nimra, und Beth-Haran, befestigte Städte und Schafhürden.

Nouveau Testament en grec - SBL

Nombres 32:36 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !