Comparateur des traductions bibliques Nombres 30:1
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 30:1 - (30.2) Moïse parla aux chefs des tribus des enfants d’Israël, et dit : Voici ce que l’Éternel ordonne.
Parole de vie
Nombres 30.1 - Moïse fait connaître aux Israélites tout ce que le Seigneur lui a commandé.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 30. 1 - Moïse dit aux enfants d’Israël tout ce que l’Éternel lui avait ordonné.
Bible Segond 21
Nombres 30: 1 - Moïse dit aux Israélites tout ce que l’Éternel lui avait ordonné.
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 30:1 - Moïse communiqua aux Israélites tout ce que l’Éternel lui avait ordonné.
Bible en français courant
Nombres 30. 1 - Moïse communiqua aux Israélites tous les ordres qu’il avait reçus du Seigneur.
Bible Annotée
Nombres 30,1 - Et Moïse parla aux chefs des tribus d’Israël selon tout ce que l’Éternel avait ordonné à Moïse.
Bible Darby
Nombres 30, 1 - Et Moïse parla aux chefs des tribus des fils d’Israël, disant : (30.2) C’est ici la parole que l’Éternel a commandé :
Bible Martin
Nombres 30:1 - Et Moïse parla aux enfants d’Israël selon toutes les choses que l’Éternel lui avait commandées.
Parole Vivante
Nombres 30:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Nombres 30.1 - Or Moïse dit aux enfants d’Israël tout ce que l’Éternel lui avait commandé.
Grande Bible de Tours
Nombres 30:1 - Moïse rapporta aux enfants d’Israël tout ce que le Seigneur lui avait commandé ;
Bible Crampon
Nombres 30 v 1 - Moïse parla aux enfants d’Israël selon tout ce que Yahweh lui avait ordonné :
Bible de Sacy
Nombres 30. 1 - Moïse rapporta aux enfants d’Israël tout ce que le Seigneur lui avait commandé ;
Bible Vigouroux
Nombres 30:1 - Moïse rapporta aux enfants d’Israël tout ce que le Seigneur lui avait commandé ;
Bible de Lausanne
Nombres 30:1 - Et Moïse dit aux fils d’Israël tout {Héb. selon tout.} ce que l’Éternel avait commandé à Moïse.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Nombres 30:1 - Moses spoke to the heads of the tribes of the people of Israel, saying, This is what the Lord has commanded.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Nombres 30. 1 - Moses said to the heads of the tribes of Israel: “This is what the Lord commands:
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Nombres 30.1 - And Moses spake unto the heads of the tribes concerning the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD hath commanded.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 30.1 - Habló Moisés a los príncipes de las tribus de los hijos de Israel, diciendo: Esto es lo que Jehová ha mandado.
Bible en latin - Vulgate
Nombres 30.1 - narravitque Moses filiis Israhel omnia quae ei Dominus imperarat
