Comparateur des traductions bibliques Nombres 3:43
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 3:43 - Tous les premiers-nés, dont on fit le dénombrement, en comptant les noms, depuis l’âge d’un mois et au-dessus, furent vingt-deux mille deux cent soixante-treize.
Parole de vie
Nombres 3.43 - D’après les listes des noms, ils sont au total 22 273
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 3. 43 - Tous les premiers-nés, dont on fit le dénombrement, en comptant les noms, depuis l’âge d’un mois et au-dessus, furent vingt-deux mille deux cent soixante-treize.
Bible Segond 21
Nombres 3: 43 - On dénombra au total, en comptant les noms des hommes âgés d’un mois et plus, 22 273 premiers-nés.
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 3:43 - Le total des fils aînés âgés d’au moins un mois et dont il enregistra les noms était de 22 273.
Bible en français courant
Nombres 3. 43 - âgés d’un mois et plus. Leur total, d’après les listes nominatives, s’élevait à 22 273.
Bible Annotée
Nombres 3,43 - Et tous les premiers-nés mâles, dont on fit le recensement, depuis l’âge d’un mois et au-dessus, firent d’après le compte des noms vingt-deux mille deux cent soixante-treize.
Bible Darby
Nombres 3, 43 - et tous les premiers-nés mâles, selon le nombre des noms, depuis l’âge d’un mois et au-dessus, selon leur dénombrement, furent vingt-deux mille deux cent soixante-treize.
Bible Martin
Nombres 3:43 - Et tous les premiers-nés des mâles, le compte des noms étant fait, depuis l’âge d’un mois et au dessus, selon qu ils furent dénombrés, furent vingt-deux mille deux cent soixante et treize.
Parole Vivante
Nombres 3:43 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Nombres 3.43 - Et tous les premiers-nés mâles, en comptant par les noms depuis l’âge d’un mois et au-dessus, selon leur dénombrement, furent vingt-deux mille deux cent soixante et treize.
Grande Bible de Tours
Nombres 3:43 - Et tous les mâles marqués chacun par son nom depuis un mois et au-dessus furent au nombre de vingt-deux mille deux cent soixante-treize.
Bible Crampon
Nombres 3 v 43 - Tous les premiers-nés mâles, comptés par leurs noms, depuis l’âge d’un mois et au-dessus, dont on fit le recensement, furent vingt-deux mille deux cent soixante-treize.
Bible de Sacy
Nombres 3. 43 - et tous les mâles ayant été marqués par leurs noms depuis un mois et au-dessus, il s’en trouva vingt-deux mille deux cent soixante et treize.
Bible Vigouroux
Nombres 3:43 - et tous les mâles ayant été marqués par leurs noms depuis un mois et au-dessus, il s’en trouva vingt-deux mille deux cent soixante-treize.
Bible de Lausanne
Nombres 3:43 - et le total des premiers-nés mâles, en comptant les noms depuis l’âge d’un mois et au-dessus, selon leur recensement {Ou leurs recensés.} fut de vingt-deux mille deux cent soixante-treize.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Nombres 3:43 - And all the firstborn males, according to the number of names, from a month old and upward as listed were 22,273.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Nombres 3. 43 - The total number of firstborn males a month old or more, listed by name, was 22,273.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Nombres 3.43 - And all the firstborn males by the number of names, from a month old and upward, of those that were numbered of them, were twenty and two thousand two hundred and threescore and thirteen.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 3.43 - Y todos los primogénitos varones, conforme al número de sus nombres, de un mes arriba, fueron veintidós mil doscientos setenta y tres.
Bible en latin - Vulgate
Nombres 3.43 - et fuerunt masculi per nomina sua a mense uno et supra viginti duo milia ducenti septuaginta tres
