Comparateur des traductions bibliques Nombres 29:25
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 29:25 - Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, outre l’holocauste perpétuel, l’offrande et la libation. —
Parole de vie
Nombres 29:25 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 29. 25 - Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, outre l’holocauste perpétuel, l’offrande et la libation.
Bible Segond 21
Nombres 29: 25 - Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, en plus de l’holocauste perpétuel et de l’offrande végétale et l’offrande liquide qui l’accompagnent.
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 29:25 - ainsi qu’un bouc en sacrifice pour le péché.
Bible en français courant
Nombres 29:25 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Annotée
Nombres 29,25 - et un bouc en sacrifice pour le péché, indépendamment de l’holocauste perpétuel, de son oblation et de sa libation.
Bible Darby
Nombres 29, 25 - et un bouc en sacrifice pour le péché, -outre l’holocauste continuel, son gâteau et sa libation.
Bible Martin
Nombres 29:25 - Et un jeune bouc [en offrande pour] le péché, outre l’holocauste continuel, son gâteau, et son aspersion.
Parole Vivante
Nombres 29:25 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Nombres 29.25 - Et un bouc en sacrifice pour le péché ; outre l’holocauste continuel, son oblation et sa libation.
Grande Bible de Tours
Nombres 29:25 - Et le bouc pour le péché, sans compter l’holocauste perpétuel, ses oblations et ses libations.
Bible Crampon
Nombres 29 v 25 - Vous offrirez aussi un bouc en sacrifice pour le péché, sans préjudice de l’holocauste perpétuel, de son oblation et de sa libation.
Bible de Sacy
Nombres 29. 25 - et le bouc pour le péché, sans compter l’holocauste perpétuel, et ses oblations de farine et de liqueur.
Bible Vigouroux
Nombres 29:25 - et le (un) bouc pour le péché, sans compter l’holocauste perpétuel et ses oblations (de farine) et de liqueur (libations).
Bible de Lausanne
Nombres 29:25 - et un bouc pour le sacrifice de péché, outre l’holocauste continuel, son hommage et sa libation.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Nombres 29:25 - also one male goat for a sin offering, besides the regular burnt offering, its grain offering and its drink offering.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Nombres 29. 25 - Include one male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its grain offering and drink offering.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Nombres 29.25 - And one kid of the goats for a sin offering; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 29.25 - y un macho cabrío por expiación; además del holocausto continuo, su ofrenda y su libación.
Bible en latin - Vulgate
Nombres 29.25 - et hircum pro peccato absque holocausto sempiterno sacrificioque eius et libamine
