Comparateur des traductions bibliques Nombres 28:12
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 28:12 - et, comme offrande pour chaque taureau, trois dixièmes de fleur de farine pétrie à l’huile ; comme offrande pour le bélier, deux dixièmes de fleur de farine pétrie à l’huile ;
Parole de vie
Nombres 28.12 - Avec chaque animal, vous offrirez de la farine mélangée avec de l’huile : neuf kilos pour chaque taureau, six kilos pour le bélier,
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 28. 12 - et, comme offrande pour chaque taureau, trois dixièmes de fleur de farine pétrie à l’huile ; comme offrande pour le bélier, deux dixièmes de fleur de farine pétrie à l’huile ;
Bible Segond 21
Nombres 28: 12 - Vous offrirez aussi, comme offrande végétale pour chaque taureau, 6 litres et demi de fleur de farine pétrie à l’huile ; comme offrande végétale pour le bélier, 4 litres et demi de fleur de farine pétrie à l’huile ;
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 28:12 - Chaque taureau sera accompagné d’une offrande de neuf kilogrammes de fleur de farine pétrie à l’huile ; chaque bélier d’une offrande de six kilogrammes de fleur de farine pétrie à l’huile ;
Bible en français courant
Nombres 28. 12 - Chaque animal sera accompagné d’une offrande de farine pétrie avec de l’huile: offrande de neuf kilos pour chaque taureau, de six kilos pour le bélier,
Bible Annotée
Nombres 28,12 - et trois dixièmes de fleur de farine pétrie à l’huile, comme oblation pour chaque taureau ; deux dixièmes de fleur de farine pétrie à l’huile, comme oblation pour chaque bélier ;
Bible Darby
Nombres 28, 12 - et trois dixièmes de fleur de farine pétrie à l’huile, comme offrande de gâteau, pour un taureau ; et deux dixièmes de fleur de farine pétrie à l’huile, comme offrande de gâteau, pour le bélier ;
Bible Martin
Nombres 28:12 - Et trois dixièmes de fine farine pétrie à l’huile, pour le gâteau pour chaque veau, et deux dixièmes de fine farine pétrie à l’huile, pour le gâteau pour le bélier.
Parole Vivante
Nombres 28:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Nombres 28.12 - Et trois dixièmes de fine farine pétrie à l’huile, pour l’offrande, pour chaque taureau ; et deux dixièmes de fine farine pétrie à l’huile pour l’offrande, pour le bélier ;
Grande Bible de Tours
Nombres 28:12 - Et trois dixièmes de farine mêlée avec de l’huile pour chaque veau, et deux dixièmes de farine mêlée avec de l’huile pour chaque bélier.
Bible Crampon
Nombres 28 v 12 - et, comme oblation pour chaque taureau, trois dixièmes de fleur de farine pétrie à l’huile ; comme oblation pour le bélier, deux dixièmes de fleur de farine pétrie à l’huile ;
Bible de Sacy
Nombres 28. 12 - et trois dixièmes de farine mêlée avec l’huile, pour le sacrifice de chaque veau ; et deux dixièmes de farine mêlée avec l’huile, pour chaque bélier.
Bible Vigouroux
Nombres 28:12 - et trois dixièmes de farine mêlée d’huile pour le sacrifice de chaque veau, et deux dixièmes de (fleur de) farine mêlée d’huile pour chaque bélier.
Bible de Lausanne
Nombres 28:12 - et trois dixièmes de fleur de farine pétrie à l’huile, en hommage pour chaque taureau, deux dixièmes de fleur de farine pétrie à l’huile en hommage pour chaque bélier,.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Nombres 28:12 - also three tenths of an ephah of fine flour for a grain offering, mixed with oil, for each bull, and two tenths of fine flour for a grain offering, mixed with oil, for the one ram;
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Nombres 28. 12 - With each bull there is to be a grain offering of three-tenths of an ephah of the finest flour mixed with oil; with the ram, a grain offering of two-tenths of an ephah of the finest flour mixed with oil;
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Nombres 28.12 - And three tenth deals of flour for a meat offering, mingled with oil, for one bullock; and two tenth deals of flour for a meat offering, mingled with oil, for one ram;
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 28.12 - y tres décimas de flor de harina amasada con aceite, como ofrenda con cada becerro; y dos décimas de flor de harina amasada con aceite, como ofrenda con cada carnero;
Bible en latin - Vulgate
Nombres 28.12 - et tres decimas similae oleo conspersae in sacrificio per singulos vitulos et duas decimas similae oleo conspersae per singulos arietes
