Comparateur des traductions bibliques Nombres 27:19
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 27:19 - Tu le placeras devant le sacrificateur éléazar et devant toute l’assemblée, et tu lui donneras des ordres sous leurs yeux.
Parole de vie
Nombres 27.19 - Tu le présenteras au prêtre Élazar et à toute la communauté. Tu lui remettras ta charge, sous leurs yeux.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 27. 19 - Tu le placeras devant le sacrificateur Eléazar et devant toute l’assemblée, et tu lui donneras des ordres sous leurs yeux.
Bible Segond 21
Nombres 27: 19 - Tu le feras se tenir devant le prêtre Eléazar et devant toute l’assemblée, et tu lui donneras des ordres sous leurs yeux.
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 27:19 - Tu le placeras devant le prêtre Éléazar et devant toute la communauté, et tu l’investiras de ses fonctions devant tous.
Bible en français courant
Nombres 27. 19 - Tu le présenteras devant le prêtre Élazar, en face de toute la communauté, et tu en feras ton successeur, sous leurs yeux.
Bible Annotée
Nombres 27,19 - Tu le placeras devant Éléazar, le sacrificateur, et devant toute l’assemblée, et tu l’installeras sous leurs yeux.
Bible Darby
Nombres 27, 19 - Et tu le feras se tenir devant Éléazar, le sacrificateur, et devant toute l’assemblée, et tu lui donneras des ordres devant leurs yeux ;
Bible Martin
Nombres 27:19 - Tu le présenteras devant Eléazar le Sacrificateur, et devant toute l’assemblée ; et tu l’instruiras en leur présence.
Parole Vivante
Nombres 27:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Nombres 27.19 - Et tu le présenteras devant Éléazar, le sacrificateur, et devant toute l’assemblée ; et tu lui donneras des instructions en leur présence ;
Grande Bible de Tours
Nombres 27:19 - Il se présentera devant le grand prêtre Éléazar et devant tout le peuple.
Bible Crampon
Nombres 27 v 19 - Tu le placeras devant Eléazar, le prêtre, et devant toute l’assemblée, et tu l’installeras sous leurs yeux.
Bible de Sacy
Nombres 27. 19 - en le présentant devant le grand prêtre Eléazar, et devant tout le peuple.
Bible Vigouroux
Nombres 27:19 - en le présentant devant le grand-prêtre Eléazar et devant tout le peuple.
Bible de Lausanne
Nombres 27:19 - et tu le feras tenir debout devant Éléazar, le sacrificateur, et devant toute l’assemblée, et tu lui donneras [tes] commandements sous leurs yeux.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Nombres 27:19 - Make him stand before Eleazar the priest and all the congregation, and you shall commission him in their sight.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Nombres 27. 19 - Have him stand before Eleazar the priest and the entire assembly and commission him in their presence.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Nombres 27.19 - And set him before Eleazar the priest, and before all the congregation; and give him a charge in their sight.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 27.19 - y lo pondrás delante del sacerdote Eleazar, y delante de toda la congregación; y le darás el cargo en presencia de ellos.
Bible en latin - Vulgate
Nombres 27.19 - qui stabit coram Eleazaro sacerdote et omni multitudine
