Comparateur des traductions bibliques
Nombres 26:58

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Nombres 26:58 - Voici les familles de Lévi : la famille des Libnites, la famille des Hébronites, la famille des Machlites, la famille des Muschites, la famille des Korites. Kehath engendra Amram.

Parole de vie

Nombres 26.58 - Ces clans comprennent d’autres clans plus petits : les Libnites, les Hébronites, les Malites, les Mouchites et les Coréites. Quéhath était le père d’Amram.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Nombres 26. 58 - Voici les familles de Lévi : la famille des Libnites, la famille des Hébronites, la famille des Machlites, la famille des Muschites, la famille des Korites. Kehath engendra Amram.

Bible Segond 21

Nombres 26: 58 - Voici les clans de Lévi : le clan des Libnites, celui des Hébronites, celui des Machlites, celui des Mushites, celui des Koréites. Kehath eut pour descendant Amram.

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 26:58 - Voici les familles issues de Lévi : celle des Libnites, des Hébronites, des Mahlites, des Mouchites et des Qoréites. Qehath eut pour fils Amrâm

Bible en français courant

Nombres 26. 58 - Ils comprenaient les sous-clans des Libnites, des Hébronites, des Malites, des Mouchites et des Coréites. Quéhath fut le père d’Amram,

Bible Annotée

Nombres 26,58 - Voici les familles de Lévi : la famille des Libnites, la famille des Hébronites, la famille des Machlites, la famille des Muschites, la famille des Korachites. Et Kéhath engendra Amram.

Bible Darby

Nombres 26, 58 - Ce sont ici les familles de Lévi : la famille des Libnites, la famille des Hébronites, la famille des Makhites, la famille des Mushites, la famille des Corites. -Et Kehath engendra Amram.

Bible Martin

Nombres 26:58 - Ce sont donc ici les familles de Lévi ; la famille des Libnites, la famille des Hébronites, la famille des Mahlites, la famille des Musites, la famille des Corhites. Or Kéhath engendra Hamram.

Parole Vivante

Nombres 26:58 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Nombres 26.58 - Voici les familles de Lévi : la famille des Libnites, la famille des Hébronites, la famille des Machlites, la famille des Mushites, la famille des Corhites. Or Kéhath engendra Amram.

Grande Bible de Tours

Nombres 26:58 - Voici les familles de Lévi : famille de Lobni, famille d’Hébroni, famille de Moholi, famille de Musi, famille de Coré. Caath engendra Amram,

Bible Crampon

Nombres 26 v 58 - Voici les familles de Lévi ; la famille des Lobnites, la famille des Hébronites, la famille des Moholites, la famille des Musites et la famille des Coréïtes. — Caath engendra Amram,

Bible de Sacy

Nombres 26. 58 - Voici les familles de Lévi ; La famille de Lobni, fils de Gerson , la famille d’Hébroni, ou Hébron, fils de Caath , la famille de Moholi et la famille de Musi, qui étaient fils de Mérari , la famille de Coré, fils d’Isaar et petit-fils de Caath. Mais Caath engendra aussi Amram,

Bible Vigouroux

Nombres 26:58 - Voici les familles de Lévi : la famille de Lobni, la famille d’Hébroni, la famille de Moholi, la famille de Musi, la famille de Coré. Caath engendra Amram

Bible de Lausanne

Nombres 26:58 - Voici les familles de Lévi : la famille des Libnites, la famille des Hébronites, la famille des Maklites, la famille des Mouschites, la famille des Corites. Kéhath engendra Amram,

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Nombres 26:58 - These are the clans of Levi: the clan of the Libnites, the clan of the Hebronites, the clan of the Mahlites, the clan of the Mushites, the clan of the Korahites. And Kohath was the father of Amram.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Nombres 26. 58 - These also were Levite clans:
the Libnite clan,
the Hebronite clan,
the Mahlite clan,
the Mushite clan,
the Korahite clan.
(Kohath was the forefather of Amram;

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Nombres 26.58 - These are the families of the Levites: the family of the Libnites, the family of the Hebronites, the family of the Mahlites, the family of the Mushites, the family of the Korathites. And Kohath begat Amram.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Nombres 26.58 - Éstas son las familias de los levitas: la familia de los libnitas, la familia de los hebronitas, la familia de los mahlitas, la familia de los musitas, la familia de los coreítas. Y Coat engendró a Amram.

Bible en latin - Vulgate

Nombres 26.58 - hae sunt familiae Levi familia Lobni familia Hebroni familia Mooli familia Musi familia Cori at vero Caath genuit Amram

Ancien testament en grec - Septante

Nombres 26.58 - οὗτοι δῆμοι υἱῶν Λευι δῆμος ὁ Λοβενι δῆμος ὁ Χεβρωνι δῆμος ὁ Κορε καὶ δῆμος ὁ Μουσι καὶ Κααθ ἐγέννησεν τὸν Αμραμ.

Bible en allemand - Schlachter

Nombres 26.58 - Das sind die Geschlechter Levis: das Geschlecht der Libniter, das Geschlecht der Hebroniter, das Geschlecht der Maheliter, das Geschlecht der Muschiter, das Geschlecht der Korahiter. Kahat aber hat den Amram gezeugt.

Nouveau Testament en grec - SBL

Nombres 26:58 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !