Comparateur des traductions bibliques Nombres 26:53
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 26:53 - Le pays sera partagé entre eux, pour être leur propriété, selon le nombre des noms.
Parole de vie
Nombres 26.53 - « Il faudra partager le pays entre les tribus, en tenant compte du nombre de personnes.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 26. 53 - Le pays sera partagé entre eux, pour être leur propriété, selon le nombre des noms.
Bible Segond 21
Nombres 26: 53 - « Le pays sera partagé entre eux pour être leur propriété proportionnellement au nombre de personnes.
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 26:53 - - C’est entre ceux-là que le pays sera partagé, et donné en possession en se basant sur le nombre de personnes.
Bible en français courant
Nombres 26. 53 - « Il faudra partager le pays entre les tribus, en tenant compte de leur importance:
Bible Annotée
Nombres 26,53 - À ceux-ci le pays sera partagé comme héritage, selon le nombre des noms.
Bible Darby
Nombres 26, 53 - Le pays sera partagé à ceux-ci en héritage, selon le nombre des noms.
Bible Martin
Nombres 26:53 - Le pays sera partagé à ceux-ci par héritage, selon le nombre des noms.
Parole Vivante
Nombres 26:53 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Nombres 26.53 - Le pays sera partagé entre ceux-ci en héritage, selon le nombre des noms ;
Grande Bible de Tours
Nombres 26:53 - La terre sera partagée entre tous ceux qui ont été comptés ; ils la posséderont selon le nombre des familles.
Bible Crampon
Nombres 26 v 53 - « À ceux-ci le pays sera partagé, pour être leur héritage, selon le nombre des noms.
Bible de Sacy
Nombres 26. 53 - La terre sera partagée entre tous ceux qui ont été comptés, afin qu’ils la possèdent selon leur nombre, et la distinction de leurs noms et de leurs familles .
Bible Vigouroux
Nombres 26:53 - La terre sera partagée entre tous ceux qui ont été dénombrés, afin qu’ils la possèdent selon la désignation de leurs noms et de leurs familles.
Bible de Lausanne
Nombres 26:53 - La terre sera partagée à ceux-ci en héritage selon le nombre des noms.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Nombres 26:53 - Among these the land shall be divided for inheritance according to the number of names.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Nombres 26. 53 - “The land is to be allotted to them as an inheritance based on the number of names.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Nombres 26.53 - Unto these the land shall be divided for an inheritance according to the number of names.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 26.53 - A éstos se repartirá la tierra en heredad, por la cuenta de los nombres.
Bible en latin - Vulgate
Nombres 26.53 - istis dividetur terra iuxta numerum vocabulorum in possessiones suas
