Comparateur des traductions bibliques Nombres 26:5
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 26:5 - Ruben, premier-né d’Israël. Fils de Ruben : Hénoc de qui descend la famille des Hénokites ; Pallu, de qui descend la famille des Palluites ;
Parole de vie
Nombres 26.5 - Il y a d’abord la tribu de Ruben, fils aîné de Jacob. Elle est formée des clans sortis de ses fils :
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 26. 5 - Ruben, premier-né d’Israël. Fils de Ruben : Hénoc, de qui descend la famille des Hénokites ; Pallu, de qui descend la famille des Palluites ;
Bible Segond 21
Nombres 26: 5 - Ruben était l’aîné d’Israël. Voici les descendants de Ruben : Hénoc dont descend le clan des Hénokites, Pallu dont descend celui des Palluites,
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 26:5 - Fils de Ruben, premier-né d’Israël : Hénok, de qui est issue la famille des Hénokites ; de Pallou, la famille des Pallouites ;
Bible en français courant
Nombres 26. 5 - Il y avait tout d’abord la tribu de Ruben, fils aîné de Jacob. Elle se composait des clans issus de ses fils: les Hanokites, descendants de Hanok; les Pallouites, descendants de Pallou;
Bible Annotée
Nombres 26,5 - Ruben, premier-né d’Israël. Fils de Ruben : Hénoc, la famille des Hénokites ; de Pallu, la famille des Palluites ;
Bible Darby
Nombres 26, 5 - Ruben, le premier-né d’Israël. Les fils de Ruben : de Hénoc, la famille des Hénokites ; de Pallu, la famille des Palluites ;
Bible Martin
Nombres 26:5 - Ruben fut le premier-né d’Israël ; et les enfants de Ruben furent Hénoc ; [de lui sortit] la famille des Hénokites ; de Pallu, la famille des Palluites.
Parole Vivante
Nombres 26:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Nombres 26.5 - Ruben, premier-né d’Israël. Fils de Ruben : Hénoc ; de lui sort la famille des Hénokites ; de Pallu, la famille des Palluites ;
Grande Bible de Tours
Nombres 26:5 - Ruben, premier-né d’Israël ; son fils Hénoch, dont est issue la famille des Hénochites ; Phallu, d’où vient la famille des Phalluites ;
Bible Crampon
Nombres 26 v 5 - Ruben, premier-né d’Israël. Fils de Ruben : de Hénoch, la famille des Hénochites ; de Phallu, la famille des Phalluites ;
Bible de Sacy
Nombres 26. 5 - Ruben fut l’aîné d’Israël ; ses fils furent Hénoch, de qui sortit la famille des Hénochites ; Phallu, de qui sortit la famille des Phalluites ;
Bible Vigouroux
Nombres 26:5 - Ruben fut l’aînée d’Israël : ses fils furent Hénoch, de qui sortit la famille des Hénochites ; Phallu, de qui sortit la famille des Phalluites ; [26.5 Voir Genèse, 46, 9 ; Exode, 6, 14 ; 1 Paralipomènes, 5, 3.]
Bible de Lausanne
Nombres 26:5 - Ruben, le premier-né d’Israël. Les fils de Ruben : Enoc, [et d’Enoc] la famille des Enokites ; de Pallou, la famille de Palluites ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Nombres 26:5 - Reuben, the firstborn of Israel; the sons of Reuben: of Hanoch, the clan of the Hanochites; of Pallu, the clan of the Palluites;
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Nombres 26. 5 - The descendants of Reuben, the firstborn son of Israel, were: through Hanok, the Hanokite clan; through Pallu, the Palluite clan;
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Nombres 26.5 - Reuben, the eldest son of Israel: the children of Reuben; Hanoch, of whom cometh the family of the Hanochites: of Pallu, the family of the Palluites:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 26.5 - Rubén, primogénito de Israel; los hijos de Rubén: de Enoc, la familia de los enoquitas; de Falú, la familia de los faluitas;
Bible en latin - Vulgate
Nombres 26.5 - Ruben primogenitus Israhel huius filius Enoch a quo familia Enochitarum et Phallu a quo familia Phalluitarum
Nombres 26.5 - Ruben, der Erstgeborene Israels. Die Kinder Rubens waren: Hanoch, daher das Geschlecht der Hanochiter kommt; Pallu, daher das Geschlecht der Palluiter;
Nouveau Testament en grec - SBL
Nombres 26:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
