Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Nombres 26:45

Comparateur des traductions bibliques
Nombres 26:45

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Nombres 26:45 - Des fils de Beria descendent : de Héber, la famille des Hébrites ; de Malkiel, la famille des Malkiélites.

Parole de vie

Nombres 26.45 - Le clan des Beriaïtes comprend :

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Nombres 26. 45 - Des fils de Beria descendent : de Héber, la famille des Hébrites ; de Malkiel, la famille des Malkiélites.

Bible Segond 21

Nombres 26: 45 - Des fils de Beria descendent : de Héber le clan des Hébrites et de Malkiel celui des Malkiélites.

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 26:45 - De ce dernier sont issues la famille des Hébrites de Héber et celle des Malkiélites de Malkiel.

Bible en français courant

Nombres 26. 45 - Le clan des Beriaïtes regroupait les Hébérites, descendants de Héber, et les Malkiélites, descendants de Malkiel.

Bible Annotée

Nombres 26,45 - Pour les fils de Béria : de Héber, la famille des Hébrites ; de Malkiel, la famille des Malkiélites.

Bible Darby

Nombres 26, 45 - -Des fils de Beriha : de Héber, la famille des Hébrites ; de Malkiel, la famille des Malkiélites.

Bible Martin

Nombres 26:45 - Des enfants de Bériah, de Héber, la famille des Hébrites ; de Malkiel, la famille des Malkiélites.

Parole Vivante

Nombres 26:45 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Nombres 26.45 - Des fils de Beria : de Héber, la famille des Hébrites ; de Malkiel, la famille des Malkiélites.

Grande Bible de Tours

Nombres 26:45 - Fils de Brié : Héber, chef de la famille des Hébérites ; et Melchiel, chef de la famille des Melchiélites.

Bible Crampon

Nombres 26 v 45 - Des fils de Brié : de Héber, la famille des Hébrites ; de Melchiel, la famille des Melchiélites. —

Bible de Sacy

Nombres 26. 45 - Les fils de Brié furent Héber, chef de la famille des Hébérites, et Melchiel, chef de la famille des Melchiélites.

Bible Vigouroux

Nombres 26:45 - Les fils de Brié furent Héber, chef de la famille des Hébérites, et Melchiel, chef de la famille des Melchiélites.

Bible de Lausanne

Nombres 26:45 - Des fils de Briha : de Kéber, la famille des Kébrites ; de Malkiel, la famille des Malkiélites.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Nombres 26:45 - Of the sons of Beriah: of Heber, the clan of the Heberites; of Malchiel, the clan of the Malchielites.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Nombres 26. 45 - and through the descendants of Beriah:
through Heber, the Heberite clan;
through Malkiel, the Malkielite clan.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Nombres 26.45 - Of the sons of Beriah: of Heber, the family of the Heberites: of Malchiel, the family of the Malchielites.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Nombres 26.45 - Los hijos de Bería: de Heber, la familia de los heberitas; de Malquiel, la familia de los malquielitas.

Bible en latin - Vulgate

Nombres 26.45 - filii Brie Haber a quo familia Haberitarum et Melchihel a quo familia Melchihelitarum

Ancien testament en grec - Septante

Nombres 26.45 - οὗτοι υἱοὶ Βενιαμιν κατὰ δήμους αὐτῶν ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν πέντε καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι.

Bible en allemand - Schlachter

Nombres 26.45 - Aber die Kinder Berias waren: Heber, daher das Geschlecht der Heberiter; Malchiel, daher das Geschlecht der Malchieliter.

Nouveau Testament en grec - SBL

Nombres 26:45 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !