Comparateur des traductions bibliques Nombres 26:42
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 26:42 - Voici les fils de Dan, selon leurs familles : de Schucham descend la famille des Schuchamites. Ce sont là les familles de Dan, selon leurs familles.
Parole de vie
Nombres 26.42 - La tribu de Dan comprend un seul clan, celui des Chouhamites, nés de Chouham.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 26. 42 - Voici les fils de Dan, selon leurs familles : de Schucham descend la famille des Schuchamites. Ce sont là les familles de Dan, selon leurs familles.
Bible Segond 21
Nombres 26: 42 - Voici les descendants de Dan en fonction de leur clan : de Shucham descend le clan des Shuchamites. Tels sont les clans de Dan en fonction de leur clan.
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 26:42 - Voici les descendants de Dan classés par familles : de Chouham est issue la famille des Chouhamites. Les familles de Dan sont les familles des Chouhamites.
Bible en français courant
Nombres 26. 42 - La tribu de Dan se composait d’un seul clan, celui des Chouhamites, descendants de Chouham.
Bible Annotée
Nombres 26,42 - Voici les fils de Dan, selon leurs familles : de Sucham, la famille des Suchamites. Telles sont les familles de Dan, selon leurs familles.
Bible Darby
Nombres 26, 42 - Ce sont ici les fils de Dan, selon leurs familles : de Shukham, la famille des Shukhamites. Ce sont là les familles de Dan selon leurs familles.
Bible Martin
Nombres 26:42 - Ce sont ici les enfants de Dan, selon leurs familles. De Suham, la famille des Suhamites ; ce sont là les familles de Dan, selon leurs familles.
Parole Vivante
Nombres 26:42 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Nombres 26.42 - Voici les fils de Dan, selon leurs familles : de Shucham, la famille des Shuchamites. Ce sont là les familles de Dan, selon leurs familles ;
Grande Bible de Tours
Nombres 26:42 - Fils de Dan, par familles : Suham, chef de la famille des Suhamites. Tels sont les enfants de Dan, divisés par familles ;
Bible Crampon
Nombres 26 v 42 - Voici les fils de Dan, selon leurs familles : de Suham descend la famille des Suhamites. Telles sont les familles de Dan, selon leurs familles.
Bible de Sacy
Nombres 26. 42 - Les fils de Dan, divisés par leurs familles, furent Suham, chef de la famille des Suhamites. Voilà les enfants de Dan divisés par familles.
Bible Vigouroux
Nombres 26:42 - Les fils de Dan, divisés par leurs familles (parentés), furent Suham, chef de la famille des Suhamites. Voilà les enfants de Dan divisés par familles. [26.42 Au lieu de Suham, on lit dans Genèse, 46, 26, Husim.]
Bible de Lausanne
Nombres 26:42 - Voici les fils de Dan, selon leurs familles : de Schoukam, la famille des Schoukamites. Ce sont là les familles de Dan, selon leurs familles.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Nombres 26:42 - These are the sons of Dan according to their clans: of Shuham, the clan of the Shuhamites. These are the clans of Dan according to their clans.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Nombres 26. 42 - These were the descendants of Dan by their clans: through Shuham, the Shuhamite clan. These were the clans of Dan:
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Nombres 26.42 - These are the sons of Dan after their families: of Shuham, the family of the Shuhamites. These are the families of Dan after their families.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 26.42 - Éstos son los hijos de Dan por sus familias: de Súham, la familia de los suhamitas. Éstas son las familias de Dan por sus familias.
Bible en latin - Vulgate
Nombres 26.42 - filii Dan per cognationes suas Suham a quo familia Suhamitarum hae cognationes Dan per familias suas
Nombres 26.42 - Die Kinder Dans in ihren Geschlechtern waren: Suham, daher das Geschlecht der Suhamiter. Das sind die Geschlechter Dans in ihren Geschlechtern.
Nouveau Testament en grec - SBL
Nombres 26:42 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
