Comparateur des traductions bibliques Nombres 26:26
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 26:26 - Fils de Zabulon, selon leurs familles : de Séred descend la famille des Sardites ; d’Élon, la famille des Élonites ; de Jahleel, la famille des Jahleélites.
Parole de vie
Nombres 26.26 - Voici les clans de la tribu de Zabulon :
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 26. 26 - Fils de Zabulon, selon leurs familles : de Séred descend la famille des Sardites ; d’Elon, la famille des Elonites ; de Jahleel, la famille des Jahleélites.
Bible Segond 21
Nombres 26: 26 - Voici les descendants de Zabulon en fonction de leur clan : de Séred descend le clan des Sardites, d’Elon celui des Elonites, de Jahleel celui des Jahleélites.
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 26:26 - Descendants de Zabulon, classés par familles : de Séred, la famille des Sardites ; d’Élôn, celle des Élonites ; de Yahleél, celle des Yahleélites.
Bible en français courant
Nombres 26. 26 - La tribu de Zabulon se composait des clans suivants: les Sérédites, descendants de Séred; les Élonites, descendants d’Élon; les Yalélites, descendants de Yaléel.
Bible Annotée
Nombres 26,26 - Fils de Zabulon, selon leurs familles : de Séred, la famille des Sardites ; d’Élon, la famille des Élonites ; de Jachléel, la famille des Jachléélites.
Bible Darby
Nombres 26, 26 - Les fils de Zabulon, selon leurs familles : de Séred, la famille des Sardites ; d’Élon, la famille des Élonites ; de Jakhleël, la famille des Jakhleélites.
Bible Martin
Nombres 26:26 - Les enfants de Zabulon, selon leurs familles. De Séred, la famille des Sérédites ; d’Elon, la famille des Elonites ; de Jahléel, la famille des Jahléélites.
Parole Vivante
Nombres 26:26 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Nombres 26.26 - Fils de Zabulon, selon leurs familles : de Séred, la famille des Sardites ; d’Élon, la famille des Élonites ; de Jahléel, la famille des Jahléélites.
Grande Bible de Tours
Nombres 26:26 - Fils de Zabulon, par familles : Sared, chef de la famille des Sarédites ; Élan, chef de la famille des Élonites ; Jalel, chef de la famille des Jalélites.
Bible Crampon
Nombres 26 v 26 - Fils de Zabulon selon leurs familles : de Sared, la famille des Sarédites ; d’Elon, la famille des Elonites ; de Jalel, la famille des Jalélites.
Bible de Sacy
Nombres 26. 26 - Les fils de Zabulon, distingués par leurs familles, furent Sared, chef de la famille des Sarédites ; Elon, chef de la famille des Elonites ; Jalel, chef de la famille des Jalélites.
Bible Vigouroux
Nombres 26:26 - Les fils de Zabulon, distingués par leurs familles, furent Sared, chef de la famille des Sarédites ; Elon, chef de la famille des Elonites ; Jalel, chef de la famille des Jalélites.
Bible de Lausanne
Nombres 26:26 - Les fils de Zabulon, selon leurs familles : de Séred, la famille des Sardites ; d’Elon, la famille des Elonites ; de Jakléel, la famille des Jakléélites.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Nombres 26:26 - The sons of Zebulun, according to their clans: of Sered, the clan of the Seredites; of Elon, the clan of the Elonites; of Jahleel, the clan of the Jahleelites.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Nombres 26. 26 - The descendants of Zebulun by their clans were: through Sered, the Seredite clan; through Elon, the Elonite clan; through Jahleel, the Jahleelite clan.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Nombres 26.26 - Of the sons of Zebulun after their families: of Sered, the family of the Sardites: of Elon, the family of the Elonites: of Jahleel, the family of the Jahleelites.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 26.26 - Los hijos de Zabulón por sus familias: de Sered, la familia de los sereditas; de Elón, la familia de los elonitas; de Jahleel, la familia de los jahleelitas.
Bible en latin - Vulgate
Nombres 26.26 - filii Zabulon per cognationes suas Sared a quo familia Sareditarum Helon a quo familia Helonitarum Ialel a quo familia Ialelitarum
Nombres 26.26 - Die Kinder Sebulons in ihren Geschlechtern waren: Sered, daher das Geschlecht der Serediter; Elon, daher das Geschlecht der Eloniter; Jahleel, daher das Geschlecht der Jahleeliter.
Nouveau Testament en grec - SBL
Nombres 26:26 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
