Comparateur des traductions bibliques Nombres 25:17
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 25:17 - Traite les Madianites en ennemis, et tuez-les ;
Parole de vie
Nombres 25.17 - « Attaquez les Madianites et tuez-les !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 25. 17 - Traite les Madianites en ennemis, et tuez-les ;
Bible Segond 21
Nombres 25: 17 - « Traite les Madianites en ennemis et tuez-les.
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 25:17 - - Attaquez les Madianites et battez-les,
Bible en français courant
Nombres 25. 17 - « Attaquez les Madianites et exterminez-les!
Bible Annotée
Nombres 25,17 - Traitez les Madianites en ennemis, et tuez-les ;
Bible Darby
Nombres 25, 17 - Serrez de près les Madianites, et frappez-les ;
Bible Martin
Nombres 25:17 - Serrez de près les Madianites, et les frappez.
Parole Vivante
Nombres 25:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Nombres 25.17 - Traitez en ennemis les Madianites, et tuez-les ;
Grande Bible de Tours
Nombres 25:17 - Que les Madianites sentent que vous êtes leurs ennemis. Frappez-les,
Bible Crampon
Nombres 25 v 17 - « Traitez les Madianites en ennemis, et tuez-les ;
Bible de Sacy
Nombres 25. 17 - Faites sentir aux Madianites que vous êtes leurs ennemis, et faites-les passer au fil de l’épée ;
Bible Vigouroux
Nombres 25:17 - Faites sentir aux Madianites que vous êtes leurs ennemis, et faites-les passer au fil de l’épée (frappez-les), [25.17 Voir Nombres, 31, 2.]
Bible de Lausanne
Nombres 25:17 - Traitez les Madianites en ennemis, et frappez-les ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Nombres 25:17 - Harass the Midianites and strike them down,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Nombres 25. 17 - “Treat the Midianites as enemies and kill them.
