Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Nombres 25:12

Comparateur des traductions bibliques
Nombres 25:12

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Nombres 25:12 - C’est pourquoi tu diras que je traite avec lui une alliance de paix.

Parole de vie

Nombres 25.12 - C’est pourquoi tu lui diras que je fais avec lui une alliance qui apporte la paix.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Nombres 25. 12 - C’est pourquoi tu diras que je traite avec lui une alliance de paix.

Bible Segond 21

Nombres 25: 12 - C’est pourquoi tu diras que je conclus une alliance de paix avec lui.

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 25:12 - C’est pourquoi, déclare-lui que je conclus avec lui une alliance de paix.

Bible en français courant

Nombres 25. 12 - Maintenant, déclare-lui que je conclus avec lui une alliance qui sera source de paix;

Bible Annotée

Nombres 25,12 - C’est pourquoi, déclare que je lui accorde mon alliance de paix ;

Bible Darby

Nombres 25, 12 - C’est pourquoi dis : Voici, je lui donne mon alliance de paix ;

Bible Martin

Nombres 25:12 - C’est pourquoi, dis-lui : Voici, je lui donne mon alliance de paix.

Parole Vivante

Nombres 25:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Nombres 25.12 - C’est pourquoi, déclare-lui que je lui donne mon alliance de paix ;

Grande Bible de Tours

Nombres 25:12 - C’est pourquoi dites-lui que je lui donne la paix de mon alliance ;

Bible Crampon

Nombres 25 v 12 - C’est pourquoi dis : Je lui accorde mon alliance de paix :

Bible de Sacy

Nombres 25. 12 - C’est pourquoi dites-lui, que je lui donne la paix de mon alliance ;

Bible Vigouroux

Nombres 25:12 - C’est pourquoi dis-lui que je lui donne la paix de mon alliance,
[25.12 Voir Ecclésiastique, 45, 30 ; 1 Machabées, 2, 54.]

Bible de Lausanne

Nombres 25:12 - C’est pourquoi tu diras : Voici, je lui donne mon alliance de paix.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Nombres 25:12 - Therefore say, Behold, I give to him my covenant of peace,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Nombres 25. 12 - Therefore tell him I am making my covenant of peace with him.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Nombres 25.12 - Wherefore say, Behold, I give unto him my covenant of peace:

Bible en espagnol - Reina-Valera

Nombres 25.12 - Por tanto diles: He aquí yo establezco mi pacto de paz con él;

Bible en latin - Vulgate

Nombres 25.12 - idcirco loquere ad eos ecce do ei pacem foederis mei

Ancien testament en grec - Septante

Nombres 25.12 - οὕτως εἰπόν ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι αὐτῷ διαθήκην εἰρήνης.

Bible en allemand - Schlachter

Nombres 25.12 - Darum sprich zu ihm: Siehe, ich gebe ihm meinen Bund des Friedens,

Nouveau Testament en grec - SBL

Nombres 25:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !