Comparateur des traductions bibliques
Nombres 25:1

Nombres 25:1 - Israël demeurait à Sittim ; et le peuple commença à se livrer à la débauche avec les filles de Moab.

Nombres 25.1 - Les Israélites s’installent à Chittim. Là, ils vivent n’importe comment avec des femmes moabites,

Nombres 25. 1 - Israël demeurait à Sittim ; et le peuple commença à se livrer à la débauche avec les filles de Moab.

Nombres 25: 1 - Israël était installé à Sittim. Le peuple commença alors à se livrer à la débauche avec les femmes moabites.

Nombres 25:1 - Israël s’établit à Chittim. Là, le peuple commença à se livrer à la débauche avec des filles de Moab

Nombres 25. 1 - Les Israélites s’installèrent à Chittim. Là ils commencèrent à se livrer à la débauche avec des femmes moabites.

Nombres 25,1 - Et Israël demeurait à Sittim : et le peuple commença à se livrer à l’impureté avec les filles de Moab.

Nombres 25, 1 - Et Israël habitait en Sittim ; et le peuple commença à commettre fornication avec les filles de Moab ;

Nombres 25:1 - Alors Israël demeurait en Sittim, et le peuple commença à paillarder avec les filles de Moab.

Nombres 25:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Nombres 25.1 - Or, Israël demeurait à Sittim ; et le peuple commença à se livrer à la fornication avec les filles de Moab.

Nombres 25:1 - En ce temps-là, Israël demeurait à Seltim^*, et le peuple se rendit coupable de fornication avec les filles de Moab,
Les Israélites campèrent à Settim, lieu de la quarantième et dernière station, jusqu’au jour où ils traversèrent le Jourdain. (Jos., III, 1.) Leurs tentes se dressaient sur la rive gauche du fleuve, dans les plaines de Moab, en face de la ville de Jéricho.

Nombres 25 v 1 - Pendant qu’Israël demeurait à Settim, le peuple commença à se livrer à la débauche avec les filles de Moab.

Nombres 25:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !