Comparateur des traductions bibliques Nombres 23:28
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 23:28 - Balak mena Balaam sur le sommet du Peor, en regard du désert.
Parole de vie
Nombres 23.28 - Il emmène Balaam au sommet du mont Péor. De là, on voit tout le désert.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 23. 28 - Balak mena Balaam sur le sommet du Peor, en regard du désert.
Bible Segond 21
Nombres 23: 28 - Balak conduisit Balaam sur le sommet du Peor, d’où l’on domine le désert.
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 23:28 - Et Balaq emmena Balaam au sommet du mont Peor d’où l’on a vue sur tout le désert.
Bible en français courant
Nombres 23. 28 - Il emmena Balaam au sommet du mont Péor, d’où l’on domine le désert.
Bible Annotée
Nombres 23,28 - Et Balak emmena Balaam au sommet du Péor qui domine le désert.
Bible Darby
Nombres 23, 28 - Et Balak conduisit Balaam au sommet du Péor, qui se montre au-dessus de la surface du désert.
Bible Martin
Nombres 23:28 - Balac conduisit donc Balaam au sommet de Péhor, qui regarde du côté de Jésimon.
Parole Vivante
Nombres 23:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Nombres 23.28 - Et Balak conduisit Balaam au sommet du Peor, qui regarde en face du désert.
Grande Bible de Tours
Nombres 23:28 - Et après qu’il l’eut mené au sommet de la montagne de Phogor, qui regarde le désert,
Bible Crampon
Nombres 23 v 28 - Balac mena Balaam sur le sommet du Phogor, qui domine le désert.
Bible de Sacy
Nombres 23. 28 - Et après qu’il l’eut mené sur le haut de la montagne de Phogor, qui regarde vers le désert,
Bible Vigouroux
Nombres 23:28 - Et après qu’il l’eut mené sur le sommet du mont Phogor, qui regarde vers le désert, [23.28 Sur le sommet de la montagne de Phogor, au nord de Phasga, dans la chaîne de l’Abarim, vis-à-vis d’Hésébon.]
Bible de Lausanne
Nombres 23:28 - Et Balak mena Balaam au sommet de Péor, qui regarde du côté de la plaine désolée.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Nombres 23:28 - So Balak took Balaam to the top of Peor, which overlooks the desert.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Nombres 23. 28 - And Balak took Balaam to the top of Peor, overlooking the wasteland.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Nombres 23.28 - And Balak brought Balaam unto the top of Peor, that looketh toward Jeshimon.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 23.28 - Y Balac llevó a Balaam a la cumbre de Peor, que mira hacia el desierto.
Bible en latin - Vulgate
Nombres 23.28 - cumque duxisset eum super verticem montis Phogor qui respicit solitudinem
