Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Nombres 22:40

Comparateur des traductions bibliques
Nombres 22:40

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Nombres 22:40 - Balak sacrifia des bœufs et des brebis, et il en envoya à Balaam et aux chefs qui étaient avec lui.

Parole de vie

Nombres 22.40 - Le roi Balac offre des bœufs et des moutons en sacrifice. Il en donne des parts à Balaam et aux chefs qui sont avec lui.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Nombres 22. 40 - Balak sacrifia des bœufs et des brebis, et il en envoya à Balaam et aux chefs qui étaient avec lui.

Bible Segond 21

Nombres 22: 40 - Balak sacrifia des bœufs et des brebis, et il en fit remettre à Balaam et aux chefs qui l’accompagnaient.

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 22:40 - Balaq offrit des bœufs et des moutons en sacrifice et il envoya des parts à Balaam et aux chefs qui étaient venus avec lui.

Bible en français courant

Nombres 22. 40 - Balac offrit des bœufs et des moutons en sacrifices et en remit des parts à Balaam et aux chefs qui l’accompagnaient.

Bible Annotée

Nombres 22,40 - Et Balak sacrifia des bœufs et des brebis et il en envoya [des portions] à Balaam et aux princes qui étaient avec lui.

Bible Darby

Nombres 22, 40 - Et Balak sacrifia du gros et du menu bétail, et il en envoya à Balaam et aux seigneurs qui étaient avec lui.

Bible Martin

Nombres 22:40 - Et Balac sacrifia des bœufs et des brebis, et il en envoya à Balaam, et aux Seigneurs qui étaient venus avec lui.

Parole Vivante

Nombres 22:40 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Nombres 22.40 - Et Balak sacrifia des bœufs et des brebis, et en envoya à Balaam et aux seigneurs qui étaient avec lui.

Grande Bible de Tours

Nombres 22:40 - Balac, ayant fait tuer des bœufs et des brebis, envoya des présents à Balaam et aux princes qui l’accompagnaient.

Bible Crampon

Nombres 22 v 40 - Balac immola en sacrifice des bœufs et des brebis, et il en envoya des portions à Balaam et aux princes qui étaient avec lui.

Bible de Sacy

Nombres 22. 40 - Et Balac ayant fait tuer des bœufs et des brebis, envoya des présents à Balaam, et aux princes qui étaient avec lui.

Bible Vigouroux

Nombres 22:40 - Et Balac, ayant fait tuer des bœufs et des brebis, envoya des présents à Balaam et aux princes qui étaient avec lui.

Bible de Lausanne

Nombres 22:40 - et Balak sacrifia du gros et du menu bétail, et en envoya à Balaam et aux chefs qui étaient avec lui.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Nombres 22:40 - And Balak sacrificed oxen and sheep, and sent for Balaam and for the princes who were with him.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Nombres 22. 40 - Balak sacrificed cattle and sheep, and gave some to Balaam and the officials who were with him.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Nombres 22.40 - And Balak offered oxen and sheep, and sent to Balaam, and to the princes that were with him.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Nombres 22.40 - Y Balac hizo matar bueyes y ovejas, y envió a Balaam, y a los príncipes que estaban con él.

Bible en latin - Vulgate

Nombres 22.40 - cumque occidisset Balac boves et oves misit ad Balaam et principes qui cum eo erant munera

Ancien testament en grec - Septante

Nombres 22.40 - καὶ ἔθυσεν Βαλακ πρόβατα καὶ μόσχους καὶ ἀπέστειλεν τῷ Βαλααμ καὶ τοῖς ἄρχουσι τοῖς μετ’ αὐτοῦ.

Bible en allemand - Schlachter

Nombres 22.40 - Und Balak opferte Rinder und Schafe und schickte zu Bileam und den Fürsten, die bei ihm waren.

Nouveau Testament en grec - SBL

Nombres 22:40 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !