Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Nombres 20:25

Comparateur des traductions bibliques
Nombres 20:25

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Nombres 20:25 - Prends Aaron et son fils éléazar, et fais-les monter sur la montagne de Hor.

Parole de vie

Nombres 20.25 - Toi, Moïse, emmène donc Aaron et son fils Élazar et fais-les monter sur la montagne de Hor.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Nombres 20. 25 - Prends Aaron et son fils Eléazar, et fais-les monter sur la montagne de Hor.

Bible Segond 21

Nombres 20: 25 - Prends Aaron et son fils Eléazar, et fais-les monter sur le mont Hor.

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 20:25 - Prends donc Aaron et son fils Éléazar, et fais-les monter sur la montagne de Hor.

Bible en français courant

Nombres 20. 25 - Toi donc, Moïse, emmène Aaron et son fils Élazar au sommet de la montagne de Hor.

Bible Annotée

Nombres 20,25 - Prends Aaron et son fils Éléazar, et fais-les monter sur la montagne de Hor.

Bible Darby

Nombres 20, 25 - Prends Aaron et Éléazar, son fils, et fais-les monter sur la montagne de Hor ;

Bible Martin

Nombres 20:25 - Prends [donc] Aaron et Eléazar son fils, et fais les monter sur la montagne de Hor.

Parole Vivante

Nombres 20:25 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Nombres 20.25 - Prends Aaron et Éléazar, son fils, et fais-les monter sur la montagne de Hor ;

Grande Bible de Tours

Nombres 20:25 - Prenez Aaron et son fils, et conduisez-les sur la montagne de Hor.

Bible Crampon

Nombres 20 v 25 - Prends Aaron et son fils Eléazar, et fais-les monter sur la montagne de Hor.

Bible de Sacy

Nombres 20. 25 - Prenez donc Aaron et son fils avec lui, et menez-les sur la montagne de Hor.

Bible Vigouroux

Nombres 20:25 - Prends donc Aaron, et son fils avec lui, et mène-les sur la montagne de Hor.
[20.25 Voir Nombres, 33, 38 ; Deutéronome, 32, 50.]

Bible de Lausanne

Nombres 20:25 - Prends Aaron et Éléazar, son fils, et fais-les monter sur la montagne de Hor ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Nombres 20:25 - Take Aaron and Eleazar his son and bring them up to Mount Hor.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Nombres 20. 25 - Get Aaron and his son Eleazar and take them up Mount Hor.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Nombres 20.25 - Take Aaron and Eleazar his son, and bring them up unto mount Hor:

Bible en espagnol - Reina-Valera

Nombres 20.25 - Toma a Aarón y a Eleazar su hijo, y hazlos subir al monte de Hor,

Bible en latin - Vulgate

Nombres 20.25 - tolle Aaron et filium eius cum eo et duces eos in montem Or

Ancien testament en grec - Septante

Nombres 20.25 - λαβὲ τὸν Ααρων καὶ Ελεαζαρ τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ ἀναβίβασον αὐτοὺς εἰς Ωρ τὸ ὄρος ἔναντι πάσης τῆς συναγωγῆς.

Bible en allemand - Schlachter

Nombres 20.25 - Nimm aber Aaron und seinen Sohn Eleasar und führe sie auf den Berg Hor,

Nouveau Testament en grec - SBL

Nombres 20:25 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !