Comparateur des traductions bibliques Nombres 17:9
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 17:9 - Moïse ôta de devant l’Éternel toutes les verges, et les porta à tous les enfants d’Israël, afin qu’ils les vissent et qu’ils prissent chacun leur verge.
Nombres 17. 9 - Moïse ôta de devant l’Éternel toutes les verges, et les porta à tous les enfants d’Israël, afin qu’ils les voient et qu’ils prennent chacun leur verge.
Nombres 17,9 - Et Moïse emporta toutes les verges de devant l’Éternel vers tous les fils d’Israël, et ils les virent et ils prirent chacun sa verge.
Bible Darby
Nombres 17, 9 - Et Moïse porta toutes les verges de devant l’Éternel à tous les fils d’Israël ; et ils les virent, et reprirent chacun sa verge.
Bible Martin
Nombres 17:9 - Alors Moïse tira hors de devant l’Éternel toutes les verges, et les porta à tous les enfants d’Israël, et les ayant vues, ils reprirent chacun leurs verges.
Parole Vivante
Nombres 17:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Nombres 17.9 - Alors Moïse retira de devant l’Éternel toutes les verges, et les présenta à tous les enfants d’Israël ; et ils les virent, et ils reprirent chacun leur verge.
Nombres 17. 9 - Moïse ayant donc pris toutes les verges de devant le Seigneur, les porta à tous les enfants d’Israël ; et chaque tribu vit et reçut sa verge.
Nombres 17:9 - Et l’Éternel parla à Moïse, en disant :
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Nombres 17:9 - Then Moses brought out all the staffs from before the Lord to all the people of Israel. And they looked, and each man took his staff.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Nombres 17. 9 - Then Moses brought out all the staffs from the Lord’s presence to all the Israelites. They looked at them, and each of the leaders took his own staff.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Nombres 17.9 - And Moses brought out all the rods from before the LORD unto all the children of Israel: and they looked, and took every man his rod.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 17.9 - Entonces sacó Moisés todas las varas de delante de Jehová a todos los hijos de Israel; y ellos lo vieron, y tomaron cada uno su vara.
