Comparateur des traductions bibliques Nombres 17:28
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 17:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Parole de vie
Nombres 17.28 - Tous ceux qui s’approchent de la tente du Seigneur sont frappés de mort. Est-ce que nous allons vraiment tous mourir de cette façon ? »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 17:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Segond 21
Nombres 17: 28 - Toute personne qui s’approche du tabernacle de l’Éternel meurt. Nous faudra-t-il tous expirer ? »
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 17:28 - Car quiconque s’approche du tabernacle de l’Éternel est frappé de mort. Faudra-t-il donc que nous expirions jusqu’au dernier ?
Bible en français courant
Nombres 17. 28 - Quiconque s’approche de la demeure du Seigneur est frappé par la mort! Est-ce que nous allons tous, sans exception, finir de cette manière? »
Bible Annotée
Nombres 17:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Darby
Nombres 17:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Martin
Nombres 17:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Parole Vivante
Nombres 17:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Nombres 17. 28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Grande Bible de Tours
Nombres 17:28 - Quiconque s’approche du tabernacle du Seigneur est frappé de mort. Serons-nous tous exterminés jusqu’au dernier ?
Bible Crampon
Nombres 17 v 28 - Quiconque s’approche de la Demeure de Yahweh meurt. Nous faudra-t-il donc tous périr ? »
Bible de Sacy
Nombres 17. 28 - Quiconque s’approche de la Demeure de Yahweh meurt. Nous faudra-t-il donc tous périr ? »
Bible Vigouroux
Nombres 17:28 - quiconque s’approche du tabernacle du Seigneur est frappé de mort. Serons-nous donc tous exterminés sans qu’il en demeure un seul ?
Bible de Lausanne
Nombres 17:28 - Quiconque s’approche, s’approche de la Demeure de l’Éternel, meurt ; devons-nous donc expirer jusqu’au dernier {Héb. est-ce que nous finirons en expirant.}
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Nombres 17:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Nombres 17:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Nombres 17:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 17:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en latin - Vulgate
Nombres 17.28 - quicumque accedit ad tabernaculum Domini moritur num usque ad internicionem cuncti delendi sumus
