Comparateur des traductions bibliques Nombres 17:20
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 17:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Parole de vie
Nombres 17.20 - Voici ce qui va se passer : des boutons de fleurs pousseront sur le bâton de l’homme que j’ai choisi. De cette façon, je n’aurai plus à entendre les paroles que les Israélites disent contre vous, et qui m’attaquent aussi. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 17:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Segond 21
Nombres 17: 20 - L’homme que je choisirai sera celui dont le bâton fleurira, et je ferai cesser devant moi les murmures que les Israélites profèrent contre vous. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 17:20 - Le bâton de l’homme que je choisirai bourgeonnera. Ainsi je mettrai fin, pour ne plus les entendre, à ces plaintes que les Israélites ne cessent d’élever contre vous.
Bible en français courant
Nombres 17. 20 - Et voici ce qui se passera: le bâton de celui que j’ai choisi produira des bourgeons! Ainsi je mettrai fin aux protestations dont vous êtes l’objet de la part des Israélites, et qui m’atteignent aussi. »
Bible Annotée
Nombres 17:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Darby
Nombres 17:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Martin
Nombres 17:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Parole Vivante
Nombres 17:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Nombres 17. 20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Grande Bible de Tours
Nombres 17:20 - La verge de celui que j’aurai élu fleurira ; et j’arrêterai ainsi les plaintes des enfants d’Israël, qui murmurent contre vous.
Bible Crampon
Nombres 17 v 20 - L’homme que je choisirai sera celui dont la verge fleurira, et je ferai cesser de devant moi les murmures que profèrent contre vous les enfants d’Israël. »
Bible de Sacy
Nombres 17. 20 - L’homme que je choisirai sera celui dont la verge fleurira, et je ferai cesser de devant moi les murmures que profèrent contre vous les enfants d’Israël. »
Bible Vigouroux
Nombres 17:20 - La verge de celui d’entre eux que j’aurai élu fleurira ; et j’arrêterai ainsi les plaintes des enfants d’Israël, et les murmures qu’ils excitent contre vous.
Bible de Lausanne
Nombres 17:20 - Et il arrivera que la verge de l’homme que j’aurai choisi bourgeonnera, et je ferai disparaître {Héb. j’abaisserai.} de devant moi les murmures des fils d’Israël qui murmurent contre vous.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Nombres 17:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Nombres 17:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Nombres 17:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 17:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en latin - Vulgate
Nombres 17.20 - quem ex his elegero germinabit virga eius et cohibebo a me querimonias filiorum Israhel quibus contra vos murmurant
