Accueil / Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio / Nombres 16:1

Comparateur des traductions bibliques
Nombres 16:1

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Nombres 16:1 - Koré, fils de Jitsehar, fils de Kehath, fils de Lévi, se révolta avec Dathan et Abiram, fils d’Éliab, et On, fils de Péleth, tous trois fils de Ruben.

Parole de vie

Nombres 16.1 - Un lévite appelé Coré, fils d’Issar, de la famille des Quéhatites, entraîne Datan, Abiram et On contre Moïse. Datan et Abiram sont fils d’Éliab, On est fils de Péleth, et tous les trois sont de la tribu de Ruben.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Nombres 16. 1 - Koré, fils de Jitsehar, fils de Kehath, fils de Lévi, se révolta avec Dathan et Abiram, fils d’Eliab, et On, fils de Péleth, tous trois fils de Ruben.

Bible Segond 21

Nombres 16: 1 - Koré, fils de Jitsehar et descendant de Kehath, le fils de Lévi, se révolta avec Dathan et Abiram, fils d’Eliab, et On, fils de Péleth, tous trois rubénites.

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 16:1 - Qoré, un lévite, fils de Yitsehar, de la famille des Qehatites, conspira avec trois Rubénites : Datan, Abirâm, fils d’Éliab, et On, fils de Péleth.

Bible en français courant

Nombres 16. 1 - Un lévite nommé Coré, fils d’Issar, de la famille des Quéhatites, entraîna trois Rubénites, Datan et Abiram, fils d’Éliab, et On, fils de Péleth,

Bible Annotée

Nombres 16,1 - Et Koré, fils de Jitséhar, fils de Kéhath, fils de Lévi, s’éleva avec Dathan et Abiram, fils d’Éliab, et On, fils de Péleth, ceux-ci fils de Ruben ;

Bible Darby

Nombres 16, 1 - Et Coré, fils de Jitsehar, fils de Kehath, fils de Lévi, s’éleva dans son esprit, et Dathan et Abiram, fils d’Éliab, et On, fils de Péleth, qui étaient fils de Ruben ;

Bible Martin

Nombres 16:1 - Or Coré, fils de Jitshar, fils de Kéhath, fils de Lévi, fit une entreprise, avec Dathan et Abiram enfants d’Eliab, et On, fils de Péleth, enfants de Ruben ;

Parole Vivante

Nombres 16:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Nombres 16.1 - Or, Coré, fils de Jitsehar, fils de Kehath, fils de Lévi, fit une entreprise avec Dathan et Abiram, fils d’Éliab, et On, fils de Péleth, enfants de Ruben ;

Grande Bible de Tours

Nombres 16:1 - Or voici que Coré, fils d’Isaar, fils de Caath, fils de Lévi, ainsi que Dathan et Abiron, fils d’Éliab, et Hon, fils de Phéleth, fils de Ruben^*,
Dathan et Abiron étaient descendus de Ruben, fils aîné de Jacob ; ce qui les portait à s’élever au-dessus de Moïse, descendu de Lévi, troisième fils de Jacob. Quant a Coré, il était fils aîné d’Isaar, oncle de Moïse. Ainsi il se regardait comme étant aussi grand que lui, puisqu’il venait de Lévi comme Moïse. (Exode, VI, 18, 21. — Nombr., XXVI, 8, 9, 10 et 11.)

Bible Crampon

Nombres 16 v 1 - Coré, fils d’Isaar, fils de Caath, fils de Lévi, se fit des partisans, avec Dathan et Abiron, fils d’Eliab, et Hon, fils de Phéleth, ceux-ci, fils de Ruben,

Bible de Sacy

Nombres 16. 1 - En ce temps-là, Coré, fils d’Isaar, petit -fils de Caath, et arrière-petit -fils de Lévi, Dathan et Abiron, fils d’Eliab, et Hon, fils de Phéleth, tous les trois de la famille de Ruben,

Bible Vigouroux

Nombres 16:1 - En ce même temps, Coré, fils d’Isaar, qui était fils de Caath, comme Caath était fils de Lévi, Dathan et Abiron, fils d’Eliab, et Hon, fils de Phéleth, qui était l’un des fils de Ruben,
[16.1 Dathan et Abiron, en qualité de descendants de Ruben, prétendaient avoir droit au sacerdoce. Voir Genèse, note 49, 4. ― Coré, descendant de Lévi, se joignit aux mécontents, parce qu’il était jaloux que le sacerdoce eût été donné à Aaron. La date de cette révolte et le lieu où elle se produisit sont inconnus.]

Bible de Lausanne

Nombres 16:1 - Coré, fils d’Itsar, fils de Kéhath, fils de Lévi, et, [avec lui], Dathan et Abiram, fils d’Éliab, et On, fils de Péleth, [ces trois] fils de Ruben,

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Nombres 16:1 - Now Korah the son of Izhar, son of Kohath, son of Levi, and Dathan and Abiram the sons of Eliab, and On the son of Peleth, sons of Reuben, took men.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Nombres 16. 1 - Korah son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, and certain Reubenites — Dathan and Abiram, sons of Eliab, and On son of Peleth — became insolent

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Nombres 16.1 - Now Korah, the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, and Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On, the son of Peleth, sons of Reuben, took men:

Bible en espagnol - Reina-Valera

Nombres 16.1 - Coré hijo de Izhar, hijo de Coat, hijo de Leví, y Datán y Abiram hijos de Eliab, y On hijo de Pelet, de los hijos de Rubén, tomaron gente,

Bible en latin - Vulgate

Nombres 16.1 - ecce autem Core filius Isaar filii Caath filii Levi et Dathan atque Abiram filii Heliab Hon quoque filius Pheleth de filiis Ruben

Ancien testament en grec - Septante

Nombres 16.1 - καὶ ἐλάλησεν Κορε υἱὸς Ισσααρ υἱοῦ Κααθ υἱοῦ Λευι καὶ Δαθαν καὶ Αβιρων υἱοὶ Ελιαβ καὶ Αυν υἱὸς Φαλεθ υἱοῦ Ρουβην.

Bible en allemand - Schlachter

Nombres 16.1 - Und Korah, der Sohn Jizhars, des Sohnes Kahats, des Sohnes Levis, nahm Datan und Abiram, die Söhne Eliabs, und On, den Sohn Pelets, die Söhne Rubens;

Nouveau Testament en grec - SBL