Comparateur des traductions bibliques Nombres 15:23
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 15:23 - tout ce que l’Éternel vous a ordonné par Moïse, depuis le jour où l’Éternel a donné des commandements et plus tard dans les temps à venir ;
Parole de vie
Nombres 15:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 15. 23 - tout ce que l’Éternel vous a ordonné par Moïse, depuis le jour où l’Éternel a donné des commandements et plus tard dans les temps à venir ;
Bible Segond 21
Nombres 15: 23 - tout ce qu’il vous a ordonné par l’intermédiaire de Moïse depuis le jour où il a donné des commandements et plus tard au fil des générations,
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 15:23 - à l’un de ces ordres que je vous ai transmis par son intermédiaire, à partir du jour où je les ai prescrits et par la suite, de génération en génération.
Bible en français courant
Nombres 15. 23 - par l’intermédiaire de Moïse, dès les origines ou par la suite.
Bible Annotée
Nombres 15,23 - tout ce que l’Éternel vous a ordonné par Moïse, depuis le jour où l’Éternel
a donné des commandements et à la suite, pour vos générations ;
Bible Darby
Nombres 15, 23 - tout ce que l’Éternel vous a commandé par Moïse, depuis le jour que l’Éternel a donné ses commandements, et dans la suite en vos générations,
Bible Martin
Nombres 15:23 - Tout ce que l’Éternel vous a commandé par le moyen de Moïse, depuis le jour que l’Éternel a commencé de donner ses commandements, et dans la suite en vos âges ;
Parole Vivante
Nombres 15:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Nombres 15.23 - Tout ce que l’Éternel vous a commandé par l’organe de Moïse, depuis le jour où l’Éternel vous a donné ses commandements, et dans la suite, dans vos générations ;
Grande Bible de Tours
Nombres 15:23 - Et ce qu’il vous a commandé par lui dès le jour où il a commencé à vous faire ses commandements et depuis ;
Bible Crampon
Nombres 15 v 23 - tout ce que Yahweh vous a ordonné par Moïse, depuis le jour où Yahweh a donné des commandements, et à la suite pour vos générations,
Bible de Sacy
Nombres 15. 23 - et qu’il vous a ordonnées par lui dès le premier jour qu’il a commencé à vous faire ses commandements, et depuis ;
Bible Vigouroux
Nombres 15:23 - et qu’il vous a ordonnées par lui depuis le jour où il a commencé à vous faire des commandements, et plus tard ;
Bible de Lausanne
Nombres 15:23 - tout ce que l’Éternel a commandé pour vous par le moyen de Moïse, depuis le jour où l’Éternel a commandé et dans la suite, en vos âges ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Nombres 15:23 - all that the Lord has commanded you by Moses, from the day that the Lord gave commandment, and onward throughout your generations,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Nombres 15. 23 - any of the Lord’s commands to you through him, from the day the Lord gave them and continuing through the generations to come —
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Nombres 15.23 - Even all that the LORD hath commanded you by the hand of Moses, from the day that the LORD commanded Moses, and henceforward among your generations;
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 15.23 - todas las cosas que Jehová os ha mandado por medio de Moisés, desde el día que Jehová lo mandó, y en adelante por vuestras edades,
Bible en latin - Vulgate
Nombres 15.23 - et mandavit per eum ad vos a die qua coepit iubere et ultra
Nombres 15.23 - von allem, was der HERR euch durch Mose geboten hat, von dem Tage an, als der HERR anfing zu gebieten, und weiterhin auf alle eure Geschlechter
Nouveau Testament en grec - SBL
Nombres 15:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
