Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Nombres 14:1

Comparateur des traductions bibliques
Nombres 14:1

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Nombres 14:1 - Toute l’assemblée éleva la voix et poussa des cris, et le peuple pleura pendant la nuit.

Parole de vie

Nombres 14.1 - Toute la communauté des Israélites se met à pousser des cris. Ils passent la nuit à pleurer.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Nombres 14. 1 - Toute l’assemblée éleva la voix et poussa des cris, et le peuple pleura pendant la nuit.

Bible Segond 21

Nombres 14: 1 - Toute l’assemblée se souleva et poussa des cris, et le peuple pleura pendant la nuit.

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 14:1 - Alors toute la communauté se souleva, se mit à pousser de grands cris, et le peuple passa toute la nuit à pleurer.

Bible en français courant

Nombres 14. 1 - Toute la nuit les Israélites crièrent et pleurèrent.

Bible Annotée

Nombres 14,1 - Et toute l’assemblée éleva la voix et poussa des cris, et le peuple pleura pendant cette nuit-là.

Bible Darby

Nombres 14, 1 - Et toute l’assemblée éleva sa voix, et jeta des cris, et le peuple pleura cette nuit-là.

Bible Martin

Nombres 14:1 - Alors toute l’assemblée s’éleva, et se mit à jeter des cris, et le peuple pleura cette nuit-là.

Parole Vivante

Nombres 14:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Nombres 14.1 - Alors toute l’assemblée éleva la voix, et se mit à jeter des cris, et le peuple pleura cette nuit-là.

Grande Bible de Tours

Nombres 14:1 - Tout le peuple se mit donc à crier, et pleura toute la nuit ;

Bible Crampon

Nombres 14 v 1 - Toute l’assemblée éleva la voix et poussa des cris, et le peuple pleura pendant cette nuit-là.

Bible de Sacy

Nombres 14. 1 - Tout le peuple se mit donc à crier, et pleura toute la nuit,

Bible Vigouroux

Nombres 14:1 - Tout le peuple se mit donc à crier, et pleura toute la nuit

Bible de Lausanne

Nombres 14:1 - Toute l’assemblée éleva [la voix] et laissa éclater sa voix, et le peuple pleura en cette nuit-là.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Nombres 14:1 - Then all the congregation raised a loud cry, and the people wept that night.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Nombres 14. 1 - That night all the members of the community raised their voices and wept aloud.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Nombres 14.1 - And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Nombres 14.1 - Entonces toda la congregación gritó, y dio voces; y el pueblo lloró aquella noche.

Bible en latin - Vulgate

Nombres 14.1 - igitur vociferans omnis turba flevit nocte illa

Ancien testament en grec - Septante

Nombres 14.1 - καὶ ἀναλαβοῦσα πᾶσα ἡ συναγωγὴ ἔδωκεν φωνήν καὶ ἔκλαιεν ὁ λαὸς ὅλην τὴν νύκτα ἐκείνην.

Bible en allemand - Schlachter

Nombres 14.1 - Da erhob die ganze Gemeinde ihre Stimme und schrie, und das Volk weinte dieselbe Nacht.

Nouveau Testament en grec - SBL

Nombres 14:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !