Comparateur des traductions bibliques Nombres 13:34
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 13:34 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Parole de vie
Nombres 13:34 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 13:34 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Segond 21
Nombres 13:34 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 13:34 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en français courant
Nombres 13:34 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Annotée
Nombres 13,34 - et nous y avons vu les géants, fils d’Anak, de la race des géants, et nous nous faisions l’effet de sauterelles, et c’est aussi ce que nous leur semblions.
Bible Darby
Nombres 13:34 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Martin
Nombres 13:34 - Nous y avons vu aussi des géants, des enfants de Hanak, de la race des géants ; et nous ne paraissions auprès d’eux que comme des sauterelles.
Parole Vivante
Nombres 13:34 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Nombres 13.34 - Et nous y avons vu les géants, enfants d’Anak, de la race des géants ; et nous étions à nos yeux comme des sauterelles, et nous l’étions aussi à leurs yeux.
Grande Bible de Tours
Nombres 13:34 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Crampon
Nombres 13.34 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible de Sacy
Nombres 13. 34 - Nous avons vu là des hommes qui étaient comme des monstres, des fils d’Enac, de la race des géants, auprès desquels nous ne paraissions que comme des sauterelles.
Bible Vigouroux
Nombres 13:34 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible de Lausanne
Nombres 13:34 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Nombres 13:34 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Nombres 13:34 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Nombres 13:34 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 13.34 - También vimos allí gigantes, hijos de Anac, raza de los gigantes, y éramos nosotros, a nuestro parecer, como langostas; y así les parecíamos a ellos.
Bible en latin - Vulgate
Nombres 13:34 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Ancien testament en grec - Septante
Nombres 13:34 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Nombres 13:34 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Nouveau Testament en grec - SBL
Nombres 13:34 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
