Comparateur des traductions bibliques Nombres 13:3
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 13:3 - Moïse les envoya du désert de Paran, d’après l’ordre de l’Éternel ; tous ces hommes étaient chefs des enfants d’Israël.
Parole de vie
Nombres 13.3 - Moïse obéit à l’ordre du Seigneur. Il envoie du désert de Paran des hommes qui sont tous des chefs israélites.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 13. 3 - Moïse les envoya du désert de Paran, d’après l’ordre de l’Éternel ; tous ces hommes étaient chefs des enfants d’Israël.
Bible Segond 21
Nombres 13: 3 - Moïse envoya ces hommes du désert de Paran, d’après l’ordre de l’Éternel ; ils étaient tous chefs des Israélites.
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 13:3 - Moïse envoya des hommes depuis le désert de Parân, comme l’Éternel le lui avait demandé. C’étaient tous des chefs des Israélites.
Bible en français courant
Nombres 13. 3 - Moïse obéit à l’ordre du Seigneur; il envoya du désert de Paran des gens qui étaient tous des chefs israélites.
Bible Annotée
Nombres 13,3 - Envoie des hommes pour explorer le pays de Canaan, que je donne aux fils d’Israël. Vous enverrez un homme par tribu patriarcale, [qui soient] tous des princes parmi eux.
Bible Darby
Nombres 13, 3 - (13.4) Et Moïse les envoya du désert de Paran, selon le commandement de l’Éternel. Tous ces hommes étaient des chefs des fils d’Israël.
Bible Martin
Nombres 13:3 - Envoie des hommes pour reconnaître le pays de Canaan, que je donne aux enfants d’Israël. Vous enverrez un homme de chaque Tribu de leurs pères, tous des principaux d’entr’eux.
Parole Vivante
Nombres 13:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Nombres 13.3 - Envoie des hommes pour explorer le pays de Canaan, que je donne aux enfants d’Israël. Vous enverrez un homme pour chacune des tribus de leurs pères, tous des principaux d’entre eux.
Grande Bible de Tours
Nombres 13:3 - Moïse fit ce que le Seigneur lui avait commandé, et il envoya du désert de Pharan les principaux chefs dont voici les noms :
Bible Crampon
Nombres 13 v 3 - Moïse les envoya du désert de Pharan, selon l’ordre de Yahweh ; tous ces hommes étaient des chefs des enfants d’Israël.
Bible de Sacy
Nombres 13. 3 - Envoyez des hommes pour considérer le pays de Chanaan que je dois donner aux enfants d’Israël ; choisissez-les d’entre les principaux de chaque tribu.
Bible Vigouroux
Nombres 13:3 - Moïse fit ce que le Seigneur lui avait commandé ; et il envoya du désert de Pharan des hommes d’entre les princes, dont voici les noms : [13.3 Voir Deutéronome, 1, 22.]
Bible de Lausanne
Nombres 13:3 - Et Moïse les envoya du désert de Paran, sur l’ordre de l’Éternel ; tous ces hommes étaient des chefs des fils d’Israël.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Nombres 13:3 - So Moses sent them from the wilderness of Paran, according to the command of the Lord, all of them men who were heads of the people of Israel.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Nombres 13. 3 - So at the Lord’s command Moses sent them out from the Desert of Paran. All of them were leaders of the Israelites.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Nombres 13.3 - And Moses by the commandment of the LORD sent them from the wilderness of Paran: all those men were heads of the children of Israel.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 13.3 - Envía tú hombres que reconozcan la tierra de Canaán, la cual yo doy a los hijos de Israel; de cada tribu de sus padres enviaréis un varón, cada uno príncipe entre ellos.
Bible en latin - Vulgate
Nombres 13.3 - fecit Moses quod Dominus imperarat de deserto Pharan mittens principes viros quorum ista sunt nomina
