Comparateur des traductions bibliques Nombres 13:25
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 13:25 - Ils furent de retour de l’exploration du pays au bout de quarante jours.
Parole de vie
Nombres 13.25 - Après 40 jours, les hommes qui sont allés se renseigner sur le pays de Canaan reviennent.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 13. 25 - Ils furent de retour de l’exploration du pays au bout de quarante jours.
Bible Segond 21
Nombres 13: 25 - Ils furent de retour de l’exploration du pays au bout de 40 jours.
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 13:25 - Au bout de quarante jours, ils furent de retour de leur exploration du pays.
Bible en français courant
Nombres 13. 25 - Au bout de quarante jours, les envoyés eurent fini d’explorer le pays et firent demi-tour.
Bible Annotée
Nombres 13,25 - Et on nomma ce lieu vallée d’Escol, à cause de la grappe que les fils d’Israël y coupèrent.
Bible Darby
Nombres 13, 25 - (13.26) Et ils revinrent de la reconnaissance du pays au bout de quarante jours.
Bible Martin
Nombres 13:25 - Et on appela ce lieu-là Nahal-Escol ; à l’occasion de la grappe que les enfants d’Israël y coupèrent.
Parole Vivante
Nombres 13:25 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Nombres 13.25 - On appela ce lieu Torrent d’Eshcol (Torrent de la grappe), à cause de la grappe que les enfants d’Israël y coupèrent.
Grande Bible de Tours
Nombres 13:25 - Ceux qui avaient été explorer la terre revinrent au bout de quarante jours, après en avoir fait le tour.
Bible Crampon
Nombres 13 v 25 - Au bout de quarante jours, ils revinrent d’explorer le pays.
Bible de Sacy
Nombres 13. 25 - qui fut appelé depuis Néhel-escol. c’est-à-dire, le Torrent de la grappe, parce que les enfants d’Israël emportèrent de là cette grappe de raisin.
Bible Vigouroux
Nombres 13:25 - Ceux qui étaient allés considérer le pays revinrent quarante jours après, en ayant fait tout le tour.
Bible de Lausanne
Nombres 13:25 - Au bout de quarante jours, ils s’en retournèrent, ayant reconnu la terre [de Canaan].
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Nombres 13:25 - At the end of forty days they returned from spying out the land.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Nombres 13. 25 - At the end of forty days they returned from exploring the land.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Nombres 13.25 - And they returned from searching of the land after forty days.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 13.25 - Y se llamó aquel lugar el Valle de Escol, por el racimo que cortaron de allí los hijos de Israel.
Bible en latin - Vulgate
Nombres 13.25 - reversique exploratores terrae post quadraginta dies omni regione circuita
