Comparateur des traductions bibliques
Nombres 13:16

Nombres 13. 16 - de la tribu de Gad, Guel, fils de Machi.

Nombres 13:16 - Ce sont là les noms des hommes que Moïse envoya considérer le pays ; et il donna à Osée, fils de Nun, le nom de Josué.
[13.17 Osée, en hébreu, signifie secourir, sauver ou secours, sauve ; et Josué dont Jéhova est le secours, le salut.]

Nombres 13:16 - Tels sont les noms des hommes que Moïse envoya pour reconnaître la terre [de Canaan] ; et Moïse appela Osée, fils de Nun, Josué (Jésus).

Nombres 13:16 - These were the names of the men whom Moses sent to spy out the land. And Moses called Hoshea the son of Nun Joshua.

Nombres 13. 16 - These are the names of the men Moses sent to explore the land. (Moses gave Hoshea son of Nun the name Joshua.)

Nombres 13.16 - These are the names of the men which Moses sent to spy out the land. And Moses called Oshea the son of Nun Jehoshua.

Nombres 13.16 - De la tribu de Gad, Geuel hijo de Maqui.

Nombres 13.16 - haec sunt nomina virorum quos misit Moses ad considerandam terram vocavitque Osee filium Nun Iosue

Nombres 13.16 - ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν ἀνδρῶν οὓς ἀπέστειλεν Μωυσῆς κατασκέψασθαι τὴν γῆν καὶ ἐπωνόμασεν Μωυσῆς τὸν Αυση υἱὸν Ναυη Ἰησοῦν.

Nombres 13.16 - Das sind die Namen der Männer, die Mose aussandte, das Land auszukundschaften. Aber Hosea, den Sohn Nuns, nannte Mose Josua.