Comparateur des traductions bibliques Nombres 13:11
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 13:11 - pour la tribu de Joseph, la tribu de Manassé : Gaddi, fils de Susi ;
Parole de vie
Nombres 13.11 - – Gaddi, fils de Soussi, de la tribu de Manassé, fils de Joseph
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 13. 11 - pour la tribu de Joseph, la tribu de Manassé : Gaddi, fils de Susi ;
Bible Segond 21
Nombres 13: 11 - pour la tribu de Joseph, la tribu de Manassé : Gaddi, fils de Susi ;
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 13:11 - Pour la tribu de Joseph, c’est-à-dire celle de Manassé : Gaddi, fils de Sousi ;
Bible en français courant
Nombres 13. 11 - Gaddi, fils de Soussi, de la tribu de Manassé, fils de Joseph;
Bible Annotée
Nombres 13,11 - pour la tribu de Zabulon : Gaddiel, fils de Sodi ;
Bible Darby
Nombres 13, 11 - (13.12) pour la tribu de Joseph, pour la tribu de Manassé, Gaddi, fils de Susi ;
Bible Martin
Nombres 13:11 - De la Tribu de Zabulon, Gaddiel, fils de Sodi.
Parole Vivante
Nombres 13:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Nombres 13.11 - Pour la tribu de Zabulon, Gaddiel, fils de Sodi ;
Grande Bible de Tours
Nombres 13:11 - De la tribu de Joseph, de la famille de Manassé, Gaddi, fils de Susi ;
Bible Crampon
Nombres 13 v 11 - pour la tribu de Joseph, la tribu de Manassé, Gaddi, fils de Susi ;
Bible de Sacy
Nombres 13. 11 - de la tribu de Zabulon, Geddiel, fils de Sodi ;
Bible Vigouroux
Nombres 13:11 - De la tribu de Joseph, c’est-à-dire de la tribu de (du sceptre de) Manassé, Gaddi, fils de Susi. [13.11 Du sceptre ; c’est-à-dire de la tribu. C’est le même mot en hébreu.]
Bible de Lausanne
Nombres 13:11 - pour la tribu de Joseph [c’est-à-dire] pour la tribu de Manassé, Gaddi, fils de Sousi ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Nombres 13:11 - from the tribe of Joseph (that is, from the tribe of Manasseh), Gaddi the son of Susi;
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Nombres 13. 11 - from the tribe of Manasseh (a tribe of Joseph), Gaddi son of Susi;
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Nombres 13.11 - Of the tribe of Joseph, namely, of the tribe of Manasseh, Gaddi the son of Susi.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 13.11 - De la tribu de Zabulón, Gadiel hijo de Sodi.
Bible en latin - Vulgate
Nombres 13.11 - de tribu Ioseph sceptri Manasse Gaddi filium Susi
