Comparateur des traductions bibliques
Nombres 12:1

Nombres 12. 1 - Alors Marie et Aaron parlèrent contre Moïse, à cause de sa femme qui était Éthiopienne,

Nombres 12:1 - Alors Marie et Aaron parlèrent contre Moïse, à cause de sa femme, qui était Ethiopienne

Nombres 12:1 - Et Marie
{Héb. Miriam.} et Aaron parlèrent contre Moïse au sujet de la femme Cuschite qu’il avait prise (car il avait pris une femme Cuschite),

Nombres 12:1 - Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman whom he had married, for he had married a Cushite woman.

Nombres 12. 1 - Miriam and Aaron began to talk against Moses because of his Cushite wife, for he had married a Cushite.

Nombres 12.1 - And Miriam and Aaron spake against Moses because of the Ethiopian woman whom he had married: for he had married an Ethiopian woman.

Nombres 12.1 - María y Aarón hablaron contra Moisés a causa de la mujer cusita que había tomado; porque él había tomado mujer cusita.

Nombres 12.1 - locutaque est Maria et Aaron contra Mosen propter uxorem eius aethiopissam

Nombres 12.1 - καὶ ἐλάλησεν Μαριαμ καὶ Ααρων κατὰ Μωυσῆ ἕνεκεν τῆς γυναικὸς τῆς Αἰθιοπίσσης ἣν ἔλαβεν Μωυσῆς ὅτι γυναῖκα Αἰθιόπισσαν ἔλαβεν.

Nombres 12.1 - Mirjam aber und Aaron redeten wider Mose wegen des äthiopischen Weibes, das er genommen hatte; denn er hatte eine Äthiopierin zum Weibe genommen.