Nombres 11:34 Bible Sacy - C’est pourquoi ce lieu fut appelé, les Sépulcres de concupiscence, parce qu’ils y ensevelirent le peuple qui avait désiré de la chair . Et étant sortis des Sépulcres de concupiscence, ils vinrent à Haséroth, où ils demeurèrent.

Nombres 11:34 Bible Vigouroux - C’est pourquoi ce lieu fut appelé les Sépulcres de (la, note) concupiscence, parce qu’ils ensevelirent le peuple qui avait désiré de la chair.

Nombres 11:34 Bible de Lausanne - Et on appela le nom de ce lieu-là Kibroth-hattaava (sépulcre de la convoitise) parce qu’on y enterra le peuple qui avait convoité.

Nombres 11:34 Bible anglaise ESV - Therefore the name of that place was called Kibroth-hattaavah, because there they buried the people who had the craving.

Nombres 11:34 Bible anglaise NIV - Therefore the place was named Kibroth Hattaavah, because there they buried the people who had craved other food.

Nombres 11:34 Bible anglaise KJV - And he called the name of that place Kibrothhattaavah: because there they buried the people that lusted.

Nombres 11:34 Bible espagnole - Y llamó el nombre de aquel lugar Kibrot-hataava, por cuanto allí sepultaron al pueblo codicioso.

Nombres 11:34 Bible latine - vocatusque est ille locus sepulchra Concupiscentiae ibi enim sepelierunt populum qui desideraverat egressi

Nombres 11:34 Ancien testament en grec - καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου μνήματα τῆς ἐπιθυμίας ὅτι ἐκεῖ ἔθαψαν τὸν λαὸν τὸν ἐπιθυμητήν.

Nombres 11:34 Bible allemande - Daher hießen sie denselben Ort Lustgräber, weil man daselbst das lüsterne Volk begrub.