Comparateur des traductions bibliques
Nombres 10:28
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 10:28 Louis Segond 1910 - Tel fut l’ordre d’après lequel les enfants d’Israël se mirent en marche selon leur corps d’armée ; et c’est ainsi qu’ils partirent.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 10:28 Nouvelle Édition de Genève - Tel fut l’ordre d’après lequel les enfants d’Israël se mirent en marche selon leurs corps d’armée ; et c’est ainsi qu’ils partirent.
Bible Segond 21
Nombres 10:28 Segond 21 - Tel fut l’ordre d’après lequel les Israélites se mirent en marche selon leurs corps d’armée. C’est ainsi qu’ils partirent.
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 10:28 Bible Semeur - Tel était l’ordre de départ des Israélites répartis en corps d’armée lorsqu’ils levaient le camp.
Bible en français courant
Nombres 10:28 Bible français courant - C’est dans cet ordre que les troupes israélites se mirent en route.
Bible Annotée
Nombres 10:28 Bible annotée - Tel était l’ordre de marche des fils d’Israël, selon leurs troupes ; et ils se mirent en marche.
Bible Darby
Nombres 10.28 Bible Darby - Tel fut l’ordre de marche des fils d’Israël, selon leurs armées ; et ils partirent.
Bible Martin
Nombres 10:28 Bible Martin - Tels étaient les décampements des enfants d’Israël selon leurs troupes, quand ils partaient.
Bible Ostervald
Nombres 10.28 Bible Ostervald - Tel était l’ordre de marche des enfants d’Israël, selon leurs armées ; et ils partirent.
Grande Bible de Tours
Nombres 10:28 Bible de Tours - Tel était l’ordre du camp et la manière dont les enfants d’Israël devaient marcher selon leurs compagnies lorsqu’ils décampaient.
Bible Crampon
Nombres 10 v 28 Bible Crampon - Tel était l’ordre de marche des enfants d’Israël selon leurs troupes ; et ils partirent.
Bible de Sacy
Nombres 10:28 Bible Sacy - C’est là l’ordre du camp, et la manière dont les enfants d’Israël devaient marcher selon leurs diverses bandes lorsqu’ils décampaient.
Bible Vigouroux
Nombres 10:28 Bible Vigouroux - C’est là l’ordre du camp, et la manière dont les enfants d’Israël devaient marcher selon leurs divers groupes (bandes) lorsqu’ils décampaient.
[10.28 Quand ils sortaient ; du lieu où ils campaient, quand ils décampaient.]
[10.28 Quand ils sortaient ; du lieu où ils campaient, quand ils décampaient.]
Bible de Lausanne
Nombres 10:28 Bible de Lausanne - Tel fut [l’ordre] des traites des fils d’Israël, selon leurs corps d’armées ; et ils partirent.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Nombres 10:28 Bible anglaise ESV - This was the order of march of the people of Israel by their companies, when they set out.
Bible en anglais - NIV
Nombres 10:28 Bible anglaise NIV - This was the order of march for the Israelite divisions as they set out.
Bible en anglais - KJV
Nombres 10:28 Bible anglaise KJV - Thus were the journeyings of the children of Israel according to their armies, when they set forward.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 10:28 Bible espagnole - Éste era el orden de marcha de los hijos de Israel por sus ejércitos cuando partían.
Bible en latin - Vulgate
Nombres 10:28 Bible latine - haec sunt castra et profectiones filiorum Israhel per turmas suas quando egrediebantur
Ancien testament en grec - Septante
Nombres 10:28 Ancien testament en grec - αὗται αἱ στρατιαὶ υἱῶν Ισραηλ καὶ ἐξῆραν σὺν δυνάμει αὐτῶν.
Bible en allemand - Schlachter
Nombres 10:28 Bible allemande - Das ist die Reihenfolge, in welcher die Heerscharen der Kinder Israel zogen.
Nouveau Testament en grec - SBL
Nombres 10:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
