Soutenez bible.audio

Comparateur des traductions bibliques
Malachie 1:9

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Malachie 1:9 Louis Segond 1910 - Priez Dieu maintenant, pour qu’il ait pitié de nous ! C’est de vous que cela vient : Vous recevra-t-il favorablement ? Dit l’Éternel des armées.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Malachie 1:9 Nouvelle Édition de Genève - Priez Dieu maintenant, pour qu’il ait pitié de nous ! C’est de vous que cela vient : Vous recevra-t-il favorablement ? Dit l’Éternel des armées.

Bible Segond 21

Malachie 1:9 Segond 21 - Et maintenant, priez Dieu pour qu’il ait pitié de nous ! C’est de vous que cela vient : vous recevra-t-il favorablement ? dit l’Éternel, le maître de l’univers.

Les autres versions

Bible du Semeur

Malachie 1:9 Bible Semeur - Ensuite, après avoir agi ainsi, vous venez supplier Dieu d’avoir pitié de vous ! Vous fera-t-il bon accueil ? C’est là ce que demande le Seigneur des armées célestes.

Bible en français courant

Malachie 1:9 Bible français courant - Maintenant, essayez donc de me supplier, moi, votre Dieu, pour que je sois favorable à mon peuple. Pensez-vous que je vais vous écouter avec bienveillance après ce que vous avez fait? Sûrement pas!

Bible Annotée

Malachie 1:9 Bible annotée - Et maintenant, allez donc supplier Dieu d’avoir pitié de nous ! Vous agissez de la sorte, et Dieu accorderait une faveur à l’un d’entre vous ? Dit l’Éternel des armées.

Bible Darby

Malachie 1.9 Bible Darby - Et maintenant, implorez donc Dieu, afin qu’il use de grâce envers nous. C’est par vos mains que cela a eu lieu : vous recevra-t-il avec faveur ? dit l’Éternel des armées.

Bible Martin

Malachie 1:9 Bible Martin - Maintenant donc suppliez le [Dieu] Fort, afin qu’il ait pitié de nous ; cela [venant] de votre main, vous recevra-t-il favorablement ? a dit l’Éternel des armées.

Bible Ostervald

Malachie 1.9 Bible Ostervald - Et maintenant implorez donc la face de Dieu, pour qu’il ait pitié de nous ! Cela venant de votre main, vous recevra-t-il favorablement ? dit l’Éternel des armées.

Grande Bible de Tours

Malachie 1:9 Bible de Tours - Étant coupables de ces choses, priez Dieu maintenant de vous faire miséricorde, et de vous recevoir d’une manière favorable, dit le Seigneur des armées.

Bible Crampon

Malachie 1 v 9 Bible Crampon - Et maintenant, suppliez donc Dieu d’avoir pitié de vous ! C’est par votre main que cela s’est fait ; sera-t-il amené par vous à avoir des égards ? dit Yahweh des armées.

Bible de Sacy

Malachie 1:9 Bible Sacy - Étant donc coupables de toutes ces choses, offrez maintenant vos prières devant Dieu, afin qu’il vous fasse miséricorde, et qu’il vous reçoive enfin d’une manière plus favorable, dit le Seigneur des armées.

Bible Vigouroux

Malachie 1:9 Bible Vigouroux - Et maintenant offrez vos prières devant Dieu, afin qu’il ait pitié de vous (car c’est votre main qui a fait cela), et qu’il (pour voir si de quelque manière il) vous reçoive favorablement, dit le Seigneur des armées.
[1.9 Cela, c’est-à-dire, les abus, les désordres, signalés dans les versets précédents. ― Il accueillera vos faces. Voir le verset 8.]

Bible de Lausanne

Malachie 1:9 Bible de Lausanne - Et maintenant, implorez donc la face de Dieu, pour qu’il ait pitié de nous : c’est de vos mains que cela s’est fait ; est-ce qu’il aurait égard à la personne d’aucun de vous ? dit l’Éternel des armées.

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Malachie 1:9 Bible anglaise ESV - And now entreat the favor of God, that he may be gracious to us. With such a gift from your hand, will he show favor to any of you? says the Lord of hosts.

Bible en anglais - NIV

Malachie 1:9 Bible anglaise NIV - “Now plead with God to be gracious to us. With such offerings from your hands, will he accept you?” — says the Lord Almighty.

Bible en anglais - KJV

Malachie 1:9 Bible anglaise KJV - And now, I pray you, beseech God that he will be gracious unto us: this hath been by your means: will he regard your persons? saith the LORD of hosts.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Malachie 1:9 Bible espagnole - Ahora, pues, orad por el favor de Dios, para que tenga piedad de nosotros. Pero ¿cómo podéis agradarle, si hacéis estas cosas? dice Jehová de los ejércitos.

Bible en latin - Vulgate

Malachie 1:9 Bible latine - et nunc deprecamini vultum Dei ut misereatur vestri de manu enim vestra factum est hoc si quo modo suscipiat facies vestras dicit Dominus exercituum

Ancien testament en grec - Septante

Malachie 1:9 Ancien testament en grec - καὶ νῦν ἐξιλάσκεσθε τὸ πρόσωπον τοῦ θεοῦ ὑμῶν καὶ δεήθητε αὐτοῦ ἐν χερσὶν ὑμῶν γέγονεν ταῦτα εἰ λήμψομαι ἐξ ὑμῶν πρόσωπα ὑμῶν λέγει κύριος παντοκράτωρ.

Bible en allemand - Schlachter

Malachie 1:9 Bible allemande - Und nun besänftiget doch das Angesicht Gottes, daß er uns gnädig sei! Wird er, weil solches von eurer Hand geschehen ist, auf jemand von euch Rücksicht nehmen?

Nouveau Testament en grec - SBL

Malachie 1:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !